Meer nummers van Vincent Lima
Beschrijving
Mengingenieur, producer, opnametechnicus: Jack Riley
Zanger, componist, tekstschrijver: Vincent Lima
Masteringingenieur: James Krausse
Songtekst en vertaling
Origineel
I made a home here in unsteady things.
It was hard to think that I could ever leave.
So I gave my breath each time she couldn't breathe on her own.
I felt her scars and asked her nervously, "Who was the thief that stole your certainty?
" She didn't know, she lost it some time long ago.
I fought so long, it's what I do.
My fists are fine, it's just my soul's a little bruised, but I'll stay on my feet until I lose.
But I never learned to lose.
And it's hard to know me, at least you try.
And it's hard to love in the cold, and it's good, it's so cold outside.
My younger years went by so urgently, and left me grief that I'm still servicing.
If good times change, why do the bad days stick around?
She said, "I'll just keep going to be kind to that same little girl who wondered why her parents cried.
" 'Cause she grew up and learned to lie like them.
I've tried to lie to you, but boy, you listen to me with your eyes as well.
And it's hard to see me, at least you try.
And it's hard to love in the cold, and it's good, it's so cold outside.
And farewell, my uncle.
And farewell, his son.
And farewell, the pieces.
'Cause they're all I was.
Will you stay with me as I turn to dust?
When you tell their story, tell them I was loved.
So now you see me for the first time.
And it's hard to love in the cold, but boy, it's time I tried.
Nederlandse vertaling
Ik heb hier een thuis gevonden in onstabiele dingen.
Het was moeilijk te bedenken dat ik ooit zou kunnen vertrekken.
Dus ik gaf mijn adem elke keer dat ze niet zelfstandig kon ademen.
Ik voelde haar littekens en vroeg haar zenuwachtig: ‘Wie was de dief die jouw zekerheid heeft gestolen?
'Ze wist het niet, ze is het een tijdje geleden kwijtgeraakt.
Ik heb zo lang gevochten, dat is wat ik doe.
Mijn vuisten zijn prima, alleen mijn ziel is een beetje gekneusd, maar ik blijf op de been tot ik verlies.
Maar ik heb nooit leren verliezen.
En het is moeilijk om mij te kennen, als je het tenminste probeert.
En het is moeilijk om lief te hebben in de kou, en het is goed, het is zo koud buiten.
Mijn jongere jaren gingen zo snel voorbij en lieten me verdriet achter dat ik nog steeds dienst verricht.
Als goede tijden veranderen, waarom blijven de slechte dagen dan bestaan?
Ze zei: ‘Ik zal gewoon aardig blijven voor datzelfde kleine meisje dat zich afvroeg waarom haar ouders huilden.
'Omdat ze opgroeide en leerde liegen zoals zij.
Ik heb geprobeerd tegen je te liegen, maar jongen, jij luistert ook met je ogen naar mij.
En het is moeilijk om mij te zien, als je het tenminste probeert.
En het is moeilijk om lief te hebben in de kou, en het is goed, het is zo koud buiten.
En tot ziens, mijn oom.
En tot ziens, zijn zoon.
En tot ziens, de stukken.
Omdat ze alles zijn wat ik was.
Wil je bij mij blijven terwijl ik in stof verander?
Als je hun verhaal vertelt, vertel ze dan dat ik geliefd was.
Dus nu zie je mij voor het eerst.
En het is moeilijk om lief te hebben in de kou, maar jongen, het wordt tijd dat ik het probeer.