Meer nummers van Bovska
Beschrijving
Producent: Archie Shevsky
Componist: Bovska
Componist: Archie Shevsky
Tekstschrijver: Bovska
Mengingenieur: Archie Shevsky
Meesteringenieur: Leszek Kamiński
Zang: Bovska
Achtergrondzang: Bovska
Achtergrondzang: Archie Shevsky
Drums: Michał Dąbrówka
Elektrische gitaar: Krzysztof Kawałko
Basgitaar: Archie Shevsky
Toetsenborden: Archie Shevsky
Percussie: Archie Shevsky
Songtekst en vertaling
Origineel
Jestem jak wiersz, długi wdechu, za co wokół kręci się.
Jestem melodią i westchnieniem.
Dzisiaj grają, jutro nie.
Jestem jak tort, kruche ciało, mieszczę w sobie wiele warstw.
Nim wyparuję raz na zawsze, choć kawałek siebie dam.
Będę jak wiersz. Nosisz go w sobie.
Choć jeden ślad zostawię w tobie.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz!
Jestem talerzem, głównym daniem, łyżką, co nabiera kęs.
Jestem ustami, które szepczą, że nie mają siły jeść.
Jestem dziś w tobie, jesteś we mnie. Czuję więcej, niż mam chęć.
Nim się ulotnię z tego świata, mały procent zbiorę w wers.
Będę jak wiersz. Nosisz go w sobie.
Choć jeden ślad zostawię w tobie. Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeśli dasz czas, dotknę coś w tobie.
Zostawię węź, poczujesz w sobie.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz, jeszcze nie raz.
Jeszcze nie raz, jeszcze nie raz. Jeszcze mam czas!
Nederlandse vertaling
Ik ben als een gedicht, een lange inademing, wat mij doet bewegen.
Ik ben melodie en zucht.
Vandaag spelen ze, morgen niet.
Ik ben als een taart, een kwetsbaar lichaam, ik heb veel lagen.
Voordat ik voor eens en voor altijd verdamp, geef ik op zijn minst een stukje van mezelf.
Ik zal als een gedicht zijn. Je draagt het in je.
Ik zal minstens één spoor in jou achterlaten.
Niet één keer, niet één keer, niet nog een keer.
Niet één keer, niet één keer, niet nog een keer!
Ik ben het bord, het hoofdgerecht, de lepel die de hap neemt.
Ik ben de mond die fluistert dat hij geen kracht heeft om te eten.
Ik ben vandaag in jou, jij bent in mij. Ik voel meer dan ik wil.
Voordat ik deze wereld verlaat, zal ik een klein percentage in verzen verzamelen.
Ik zal als een gedicht zijn. Je draagt het in je.
Ik zal minstens één spoor in jou achterlaten. Niet één keer, niet één keer, niet nog een keer.
Niet één keer, niet één keer, niet nog een keer.
Als je me de tijd geeft, zal ik iets in je aanraken.
Ik laat het touw achter, je voelt het in je.
Niet één keer, niet één keer, niet nog een keer.
Niet één keer, niet één keer. Ik heb nog tijd!