Meer nummers van Lukasyno
Meer nummers van Kriso
Beschrijving
Zang: Lukasyno
Producent: Kriso
Programmeur: Kriso
Tekstschrijver: Łukasz Szymański
Componist: Krzysztof Bejda
Songtekst en vertaling
Origineel
Dzisiaj wszystko jest inaczej. To dla braci, którzy idą swoją drogą.
W co wierzyłem kiedyś, nadal wiele znaczy.
Nie jesteśmy z tych, co przez życie przeszli suchą nogą. Dzisiaj wszystko jest inaczej.
To dla sióstr, które robią ile mogą, aby kwiatom z nas zrodzonym nie zabrakło wody.
Przez życie nauczony, by problemom stawiać czoło. Wkoło żale, że kiedyś było lepiej.
Bez DOC, dziesięciny, rocznik osiem jeden. Zdarte buty, pocerowany sweter.
Życie nauczyło, że nie szata jest miarą człowieka. Patrzę po kolegach, nikt biedy nie klepie.
Kto załapał w porę, o co biega, nie popłynął ściekiem. Za młodu wybryki, ślady w kartotece.
Mijam wnyki, już niejeden kijem chciał zawrócić rzekę.
Piszę te kroniki, muzę puszczam w eter dla publiki. Me prywatne życie jest sekretem, bez paniki.
Wbita w statystyki, obalamy mity, nie robimy szumu przy tym.
Już przeżyłem kilka rządów, roszady na stołkach, awersja do głąbów.
Idiokracja, wolne media, wolne sądy. Od ich pierdolenia można nabawić się świądu.
Nie zmieniam poglądów, serce z prawej strony.
Gdy nie mogę spać, to przytulam się do żony. Szykujemy się do zimy, przerabiamy plony.
Gość w dom, Bóg w dom i niech będzie pochwalony! Brat znów w kryminale, przy niedzieli dzwoni.
Też miał talent, ale losu karta ma dwie strony.
Czasem myślę, że ten kraj to żart, jednak nie jest mi do śmiechu i muszę się zbroić.
Chłopy na granicy w mrozie stoją, strzegą orła i korony. Twardy kojo, po to był szkolony.
Gdy zajdzie potrzeba użyć broni, żołnierz w państwie prawa musi mieć je po swej stronie. Co mi leży na sumieniu?
Masz tu jak na dłoni. Prawda w cieniu albo we mgle ignorancji tonie.
Co dziś ma znaczenie? Patrz, co młodzież chłonie. Hajsem omamiony, wróży rychły koniec.
Co się kryje za beztroskim życiem? Emocje ludzi wyczuwałem już od dziecka.
Pod maską strach, jak na gardle sztylet, niczym ślepiec prowadzony przez drugiego ślepca.
Na swe barki dziś biorę tylko tyle, ile uniosę w spokoju.
Niewiele do szczęścia od losu. Nie mam wielkich oczekiwań.
Syn tej ziemi, me korzenie wrosły już w to miejsce. Ze źródła piję, poranna rosa. Czuję, że żyję, po trawie boso. Chłopak z
Podlasia, nie gram mafioza. Tu w każdym wersie prawdy doza.
Swojski polski styl, żadna poza. Muza leci w wozach. Wierzę, że nasze dzieci będą lepsze od nas.
Nikt tu nie był święty, ale wiedział, komu ma szacunek oddać. Słabszym rękę podać.
Dziś to chyba nowe. Dzisiaj wszystko jest inaczej.
To dla braci, którzy idą swoją drogą. W co wierzyłem kiedyś, nadal wiele znaczy.
Nie jesteśmy z tych, co przez życie przeszli suchą nogą. Dzisiaj wszystko jest inaczej.
To dla sióstr, które robią ile mogą, aby kwiatom z nas zrodzonym nie zabrakło wody.
Przez życie nauczony, by problemom stawiać czoło.
Nederlandse vertaling
Tegenwoordig is alles anders. Dit is voor broeders die hun eigen weg gaan.
Wat ik ooit geloofde, betekent nog steeds veel.
Wij behoren niet tot degenen die met droge voeten door het leven zijn gegaan. Tegenwoordig is alles anders.
Dit is voor de zusters die er alles aan doen om ervoor te zorgen dat de bloemen die uit ons geboren zijn, niet zonder water komen te zitten.
Door het leven heen geleerd om problemen onder ogen te zien. Ik vind het jammer dat het vroeger beter was.
Geen DOC, geen tienden, vintage acht-een. Gescheurde schoenen, gerepareerde trui.
Het leven heeft ons geleerd dat kleding niet de maatstaf van een man is. Ik kijk om me heen naar mijn vrienden, niemand leeft in armoede.
Wie op tijd doorhad wat er aan de hand was, ging niet verloren. Capriolen in zijn jeugd, sporen op zijn palmares.
Ik passeer strikken en meer dan één persoon probeerde de rivier met een stok om te leiden.
Ik schrijf deze kronieken, ik zend de muziek uit voor het publiek. Mijn privéleven is geheim, raak niet in paniek.
Ondergedompeld in statistieken ontkrachten we mythen, zonder lawaai te maken.
Ik heb al verschillende regeringen, wisselingen in posities en een afkeer van idioten meegemaakt.
Idiocratie, vrije media, vrije rechtbanken. Als je ermee neukt, kun je jeuk krijgen.
Ik verander mijn mening niet, mijn hart zit aan de rechterkant.
Als ik niet kan slapen, knuffel ik met mijn vrouw. We maken ons klaar voor de winter, we verwerken gewassen.
Gast in huis, God in huis en moge Hij geprezen worden! Mijn broer zit weer in de misdaad, hij belt zondag.
Hij had ook talent, maar de kaart van het lot heeft twee kanten.
Soms denk ik dat dit land een grap is, maar ik lach niet en ik moet mezelf verdedigen.
Boeren staan in de vorst op de grens en bewaken de adelaar en de kroon. Stoere kojo, daar is hij voor opgeleid.
Wanneer de noodzaak zich voordoet om wapens te gebruiken, moet een soldaat in een rechtsstaat ze aan zijn zijde hebben. Wat zit er op mijn geweten?
Hier heb je het allemaal voor elkaar. De waarheid verdrinkt in de schaduw of mist van onwetendheid.
Wat doet er vandaag toe? Kijk wat jongeren absorberen. Misleid door zijn geld, voorspelt hij een snel einde.
Wat schuilt er achter een zorgeloos leven? Ik heb de emoties van mensen gevoeld sinds ik een kind was.
Er zit angst onder het masker, als een dolk in de keel, als een blinde man geleid door een andere blinde man.
Vandaag draag ik alleen wat ik in vrede kan dragen.
Er is niet veel om blij over te zijn. Ik heb geen hoge verwachtingen.
Zoon van dit land, mijn wortels zijn al naar deze plek gegroeid. Ik drink van de lente, ochtenddauw. Ik voel me levend, blootsvoets op het gras. Jongen van
Podlasie, ik speel geen maffia. Er zit een dosis waarheid in elke regel.
Huiselijke Poolse stijl, geen poses. De muze vliegt in de wagens. Ik geloof dat onze kinderen beter zullen zijn dan wij.
Niemand was hier een heilige, maar hij wist wie hij moest respecteren. Geef een hand aan de zwakken.
Vandaag is het waarschijnlijk nieuw. Tegenwoordig is alles anders.
Dit is voor broeders die hun eigen weg gaan. Wat ik ooit geloofde, betekent nog steeds veel.
Wij behoren niet tot degenen die met droge voeten door het leven zijn gegaan. Tegenwoordig is alles anders.
Dit is voor de zusters die er alles aan doen om ervoor te zorgen dat de bloemen die uit ons geboren zijn, niet zonder water komen te zitten.
Door het leven heen geleerd om problemen onder ogen te zien.