Meer nummers van Lukasyno
Meer nummers van Monika Horodek
Meer nummers van Kriso
Beschrijving
Zang: Lukasyno
Zang: Monika Horodek
Producent: Kriso
Programmeur: Kriso
Tekstschrijver: Łukasz Szymański
Tekstschrijver: Monika Horodek
Componist: Krzysztof Bejda
Songtekst en vertaling
Origineel
Gdy wszystkie nasze myśli rozpłyną się w miękkiej mgle.
Świat nagle staje w ciszy, a moje serce bije tak jak jej.
Chcę jego rytm usłyszeć i czekam, czy ta noc przyniesie mi sen.
Kiedy śnię, nie budź mnie.
To jak sen, sen -na jawie.
-Sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie.
Na morzu fale, na niebie chmury wolno płyną. Leżę na pustej plaży w Campo
Marino. Jej nagie ciało jak brzoskwiniowe wino, usta niczym chłodny San Pellegrino.
Ona masuje mój kark i balsamuje mi barki.
Dłonie kładzie na twarz, aż na głowie mam ciarki. Sypie na plecy piach, rysuje i mówi: zgadnij.
Na tle samotnej skały białe żagle. Pod stopami żar pali żywym ogniem.
Wzrokiem sięgam w dal, za mną milion wspomnień. Kiedy niosłem ból, wiem, kto był koło mnie. Nie odgrywał żadnych ról.
Przyjaźń w czystej formie. Póki skrywa żal, nie da ci zapomnieć.
Piękny dar, umysł stały i spokojny.
Trzymać z dala od hałaśliwego świata, ale umieć go zachować nawet pośród wichrów wojny.
Sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie.
Sen na jawie.
Tylko jej mogę powierzyć tajemnice.
Tylko ona czyta moje myśli, zanim je wypowiem.
Tylko ona czuje mego serca bicie, gdy się budzę i zasypiam i gdy wyruszam w drogę. Chcę przemierzać świat, póki siła w nogach. U źródeł szukać
Boga, a nie tam, gdzie moda.
Kochać słońce, boso tańczyć w deszczu, nie oglądać się i niczego nie żałować. Przez dawne błędy zacinam się na bliznach.
Otwarte serce dzisiaj mam tylko dla bliskich, a tamten hip-hop został tam na boisku. Świat show-biznesu skradł go i ruszył z piskiem.
Wysoko mierzysz, głęboko kop fundament. Znam cenę sławy, rażą mnie flesze kamer.
Patrzę na jutro bez obawy i z zaufaniem. Taki jestem, nikogo nie udaję.
Sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie, sen na jawie. Sen na jawie.
Sen na jawie.
Nederlandse vertaling
Wanneer al onze gedachten verdwijnen in een zachte mist.
De wereld wordt plotseling stil en mijn hart klopt net als dat van haar.
Ik wil het ritme ervan horen en ik wacht af of deze nacht mij slaap zal brengen.
Als ik droom, maak me dan niet wakker.
Het is als een droom, een wakende droom.
-Waakdroom, wakkerdroom, wakkerdroom, wakkerdroom, wakkerdroom, wakkerdroom, wakkerdroom.
Golven op de zee, wolken die langzaam in de lucht drijven. Ik lig op een leeg strand in Campo
Marino. Haar naakte lichaam als perzikwijn, haar lippen als de koele San Pellegrino.
Ze masseert mijn nek en balsemt mijn schouders.
Hij legt zijn handen op zijn gezicht en ik krijg er kippenvel van. Hij giet zand over zijn rug, tekent en zegt: raad eens.
Witte zeilen tegen de achtergrond van een eenzame rots. De sintels branden als vuur onder je voeten.
Ik kijk in de verte, er liggen een miljoen herinneringen achter me. Toen ik pijn droeg, weet ik wie naast mij was. Hij speelde geen rollen.
Vriendschap in zijn puurste vorm. Zolang hij zijn spijt verbergt, zal hij je het niet laten vergeten.
Een prachtig geschenk, een stabiele en rustige geest.
Het houdt je weg van de luidruchtige wereld, maar weet hoe je het zelfs in de wind van oorlog kunt bewaren.
Dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom.
Wakkere droom.
Ik kan haar alleen geheimen toevertrouwen.
Alleen zij leest mijn gedachten voordat ik ze uitspreek.
Alleen zij voelt mijn hart kloppen als ik wakker word, in slaap val en als ik op pad ga. Ik wil de wereld rondreizen zolang ik kracht in mijn benen heb. Zoek naar bronnen
God, niet waar mode is.
Van de zon houden, op blote voeten dansen in de regen, niet achterom kijken en nergens spijt van hebben. Ik zit onder de littekens vanwege fouten uit het verleden.
Vandaag heb ik alleen een open hart voor mijn dierbaren, en die hiphop bleef daar op het veld. De wereld van de showbusiness stal het en ging er gillend vandoor.
Richt hoog, graaf de fundering diep. Ik ken de prijs van roem, cameraflitsen maken me bang.
Ik kijk zonder angst en met vertrouwen naar morgen. Dit is wie ik ben, ik pretendeer niet iemand te zijn.
Dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom, dagdroom. Wakkere droom.
Wakkere droom.