Beschrijving
Zacht, bijna fluisterend: “Breek het niet, oké?” - en daar zit veel meer achter dan alleen angst. Daar zit een hele lijst van mislukkingen die nog steeds pijn doen. Daar zit oude pantsering, dun maar hardnekkig, en de hoop dat het deze keer misschien toch wel goed komt. Het nummer klinkt als een stille biecht: zonder emotie, maar met die speciale spanning waarbij elke couplet lijkt te zijn geschreven met trillende vingers. Over tederheid die je niet wilt verliezen. Over hoe sterk je naar liefde kunt verlangen, zelfs als je weet hoeveel het al heeft gekost. En toch, als jij het bent... dan waag ik het misschien wel.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's you, it's always you
If I'm ever gonna fall in love I know it's gon' be you
It's you, it's always you
Met a lot of people, but nobody feels like you
So, please, don't break my heart
Don't tear me apart
I know how it starts
Trust me, I've been broken before
Don't break me again
I am delicate
Please, don't break my heart
Trust me, I've been broken before
I've been broken, yeah
I know how it feels
To be open
And then find out your love isn't real
I'm still hurtin', yeah
I'm hurtin' inside
I'm so scared to fall in love
But if it's you then I'll try
It's you, it's always you
If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you
It's you, it's always you
Met a lot of people, but nobody feels like you
So, please, don't break my heart
Don't tear me apart
I know how it starts
Trust me, I've been broken before
Don't break me again
I am delicate
Please, don't break my heart
Trust me, I've been broken before
I know I'm not the best at choosin' lovers
We both know my past speaks for itself
If you don't think that we're right for each other
Then, please, don't let history repeat itself
It's you, it's always you
If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you
It's you, it's always you
Met a lot of people, but nobody feels like you
So, please, don't break my heart
Don't tear me apart
I know how it starts
Trust me, I've been broken before
Don't break me again
I am delicate
Please, don't break my heart
Trust me, I've been broken before
Nederlandse vertaling
Jij bent het, jij bent het altijd
Als ik ooit verliefd word, dan weet ik dat jij het zal zijn
Jij bent het, jij bent het altijd
Veel mensen ontmoet, maar niemand voelt als jij
Dus, alsjeblieft, breek mijn hart niet
Scheur me niet uit elkaar
Ik weet hoe het begint
Geloof me, ik ben al eerder gebroken
Breek me niet opnieuw
Ik ben kwetsbaar
Alsjeblieft, breek mijn hart niet
Geloof me, ik ben al eerder gebroken
Ik ben gebroken, ja
Ik weet hoe het voelt
Om je open te stellen
En er dan achter komen dat je liefde niet echt is
Ik heb nog steeds pijn, ja
Ik heb vanbinnen pijn
Ik ben zo bang om verliefd te worden
Maar als jij het bent, dan probeer ik het
Jij bent het, jij bent het altijd
Als ik ooit verliefd word, dan weet ik dat jij het zal zijn
Jij bent het, jij bent het altijd
Veel mensen ontmoet, maar niemand voelt als jij
Dus, alsjeblieft, breek mijn hart niet
Scheur me niet uit elkaar
Ik weet hoe het begint
Geloof me, ik ben al eerder gebroken
Breek me niet opnieuw
Ik ben kwetsbaar
Alsjeblieft, breek mijn hart niet
Geloof me, ik ben al eerder gebroken
Ik weet dat ik niet de beste ben in het kiezen van geliefden
We weten allebei dat mijn verleden voor zichzelf spreekt
Als je niet denkt dat we bij elkaar passen
Laat dan alsjeblieft de geschiedenis zich niet herhalen
Jij bent het, jij bent het altijd
Als ik ooit verliefd word, dan weet ik dat jij het zal zijn
Jij bent het, jij bent het altijd
Veel mensen ontmoet, maar niemand voelt als jij
Dus, alsjeblieft, breek mijn hart niet
Scheur me niet uit elkaar
Ik weet hoe het begint
Geloof me, ik ben al eerder gebroken
Breek me niet opnieuw
Ik ben kwetsbaar
Alsjeblieft, breek mijn hart niet
Geloof me, ik ben al eerder gebroken