Beschrijving
Dit gaat niet over liefde. Dit gaat over die momenten waarop het lijkt alsof er van binnen een licht gaat branden en je ziel een salto maakt. Wanneer je de smaak van aardbeien op je lippen proeft, de achterbank van de auto geen vervoermiddel is, maar een portaal, en ‘tot het ochtendgloren’ geen beperking is, maar een uitnodiging. Hier is elke couplet als een oplaadbeurt van 100%. Geen diepzinnige analyses, geen ingewikkelde gevoelens. Alleen vonken, drive en het verlangen dat het feest nooit ophoudt. En als het toch ophoudt, maakt dat niet uit, dan zetten we het gewoon weer aan. En nog een keer. Totdat de luidspreker het begeeft, of in ieder geval je benen.
Songtekst en vertaling
Origineel
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that tastes like yours
Strawberries and somethin' more
Ooh yeah, I want it all
Lipstick on my guitar (ooh)
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancin' underneath the stars
Ooh yeah, I want it all
Mm, you got me feelin' like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
Into the car
On the backseat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can't get enough
You know you could tear me apart (ooh)
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can't get enough
Mm, you got me feeling like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
Nederlandse vertaling
Ik kreeg een pijl in mijn hart
Ik heb nog nooit een mond gekust die smaakte zoals de jouwe
Aardbeien en iets meer
Oeh ja, ik wil het allemaal
Lippenstift op mijn gitaar (oeh)
Tank de motor vol, we kunnen heel ver rijden
Gaan dansen onder de sterren
Oeh ja, ik wil het allemaal
Mm, jij geeft me het gevoel dat
Ik wil die kerel zijn, ik wil je ogen kussen
Ik wil die glimlach drinken, ik wil me voelen alsof ik
Alsof mijn ziel in vuur en vlam staat, ik wil de hele dag en de hele nacht opblijven
Ja, jij laat me zingen alsof
Oeh, ik hou ervan als je het zo doet
En als je dichtbij bent, krijg ik de rillingen
Oh schatje, je wilt dansen tot het zonlicht breekt
En als ze zeggen dat het feest over is, dan brengen we het meteen terug
En we zullen zeggen, oeh, ik hou ervan als je het zo doet
En als je dichtbij bent, krijg ik de rillingen
Oh schatje, je wilt dansen tot het zonlicht breekt
En als ze zeggen dat het feest over is, dan brengen we het meteen terug
De auto in
Op de achterbank in het maanverlichte donker
Wikkel me in tussen je benen en armen
Oeh, ik kan er geen genoeg van krijgen
Je weet dat je me uit elkaar zou kunnen scheuren (oeh)
Me weer in elkaar zetten en mijn hart nemen
Ik had nooit gedacht dat ik zo intens kon liefhebben
Oeh, ik kan er geen genoeg van krijgen
Mm, jij geeft me het gevoel dat
Ik wil die kerel zijn, ik wil je ogen kussen
Ik wil die glimlach drinken, ik wil me voelen alsof ik
Alsof mijn ziel in vuur en vlam staat, ik wil de hele dag en de hele nacht opblijven
Ja, jij laat me zingen alsof
Oeh, ik hou ervan als je het zo doet
En als je dichtbij bent, krijg ik de rillingen
Oh schatje, je wilt dansen tot het zonlicht breekt
En als ze zeggen dat het feest over is, dan brengen we het meteen terug
En we zullen zeggen, oeh, ik hou ervan als je het zo doet
En als je dichtbij bent, krijg ik de rillingen
Oh schatje, je wilt dansen tot het zonlicht breekt
En als ze zeggen dat het feest over is, dan brengen we het meteen terug