Meer nummers van Marek Dyjak
Beschrijving
Uitgebracht op: 2025-09-12
Songtekst en vertaling
Origineel
Sztukowana linia życia. Piąty krzyżyk w plecy gniecie.
Męska twarz nie do ukrycia. Pierwsze dzieci gdzieś po świecie.
Co tu robić z resztą życia?
Czegoś by się jeszcze chciało. Można by już podziękować.
Można w sumie, lecz to mało.
Może runę w nocne miasto bezpowrotnie i zazdroszczę. . .
Niepotrzebne mi powody, tym jak dawniej we mnie rośnie.
Przecież mam te iskry w oczach, które knajpy rozjaśniały.
Rozżarzone węgle w butach.
Mięśnie mam z kawałka skały.
Dziewczyn pięknych na wystawie jest wieczorem pełna lada.
Może by tak sięgać po nie, choć właściwie nie wypada.
Może runę w nocne miasto bezpowrotnie i zazdroszczę. . .
Niepotrzebne mi powody, tym jak dawniej we mnie rośnie.
Z beznadziejnie męską twarzą myślę, lecz nie nadaremno.
Może mam ze światem problem, ale świat ma większy ze mną.
Jeszcze runę w nocne miasto bezpowrotnie i zazdroszczę. . .
Niepotrzebne mi powody, tym jak dawniej we mnie rośnie.
Rośnie, rośnie.
Nederlandse vertaling
Artistieke levenslijn. Het vijfde kruis wordt in de rug verpletterd.
Het gezicht van een man kan niet verborgen blijven. Eerste kinderen ergens ter wereld.
Wat te doen met de rest van je leven?
Er is nog iets dat je graag zou willen. Wij konden alvast bedankt zeggen.
Het is mogelijk, maar het is niet genoeg.
Misschien val ik voor altijd in de nachtelijke stad en ben ik jaloers. . .
Ik heb geen redenen nodig vanwege hoe oud het in mij groeit.
Ik heb van die vonken in mijn ogen die de pubs opvrolijkten.
Hete kolen in je schoenen.
Mijn spieren zijn gemaakt van een stuk steen.
's Avonds staat de toonbank vol met mooie meiden op de tentoonstelling.
Misschien moeten we ernaar reiken, ook al is dat eigenlijk niet gepast.
Misschien val ik voor altijd in de nachtelijke stad en ben ik jaloers. . .
Ik heb geen redenen nodig vanwege hoe oud het in mij groeit.
Met een hopeloos mannelijk gezicht denk ik, maar niet tevergeefs.
Ik heb misschien een probleem met de wereld, maar de wereld heeft een groter probleem met mij.
Ik zal voor altijd in de nachtstad vallen en ik ben jaloers op je. . .
Ik heb geen redenen nodig vanwege hoe oud het in mij groeit.
Het groeit, het groeit.