Meer nummers van Milky Chance
Beschrijving
Masteringingenieur: Hans-Philipp Graf
Programmeur, producent: Milky Chance
Producent: Jonas Holle
Tekstschrijver, componist: Theo Katzman
Songtekst en vertaling
Origineel
Love.
What did you mean by love?
Is that the word you meant to whisper with kisses down her neck?
Love, what did you mean by that?
And what did you expect would happen?
She'd pat you on the back, stand up, and start slow clapping.
Oh, love, what did you mean by love?
'Cause that gave her nothing.
What did you mean by love?
Love, what did you mean to hope so?
Did you mean you were less than likely to help her get killed because your heart was just not there?
That's what you could have said, yeah, yeah.
No hieroglyphics to decipher, no beating around the bush to set the hush on that good love.
You probably have to go, oh, but I'd still like to know, what did you mean by love? Love.
Oh, love.
You probably have to go, oh, but
I'd still like to know, what did you mean by love?
Nederlandse vertaling
Liefde.
Wat bedoelde je met liefde?
Is dat het woord dat je wilde fluisteren met kusjes in haar nek?
Liefde, wat bedoelde je daarmee?
En wat had je verwacht dat er zou gebeuren?
Ze klopte je op de rug, stond op en begon langzaam te klappen.
Oh, liefde, wat bedoelde je met liefde?
Want dat leverde haar niets op.
Wat bedoelde je met liefde?
Liefje, wat wilde je eigenlijk hopen?
Bedoelde je dat het minder waarschijnlijk was dat je haar zou helpen vermoorden, omdat je hart er gewoon niet was?
Dat had je kunnen zeggen, ja, ja.
Geen hiërogliefen om te ontcijferen, geen gedoe om die goede liefde tot zwijgen te brengen.
Je moet waarschijnlijk gaan, oh, maar ik zou toch graag willen weten, wat bedoelde je met liefde? Liefde.
O, liefde.
Je moet waarschijnlijk gaan, oh, maar
Ik zou nog steeds graag willen weten: wat bedoelde je met liefde?