Meer nummers van Black Box Recorder
Beschrijving
Uitgebracht op: 06-07-1998
Songtekst en vertaling
Origineel
It's only the end of the world, not a death in the family.
We've seen all the best sights, been on all the best rides at the amusement park.
On Saturday, we got tongue-tied.
After all the best friends, stuff that's too boring to trash, it's classless and crass. It's only the end of the world.
Since the circus left town, we've been seen kicking 'round, and now every caress is some cul-de-sac we've already been down.
We're just moving our limbs, making a sound.
The ground is still spinning, but it's slowing down.
It's only the end of the world.
Where is the love?
Satellites break up in the atmosphere.
Our ashes are scattered in space.
All of the answers fall into place.
It's only the end of the world.
Since the circus left town, the world just stopped spinning 'round.
We've seen all the prize fighters, the Sunday gunfighters, with their heads hanging down.
We just go where the money goes.
Your hands turn to dust, the magic is lost.
It's only the end of the world.
Where is the love?
It's only the end of the world.
It's only the end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
Nederlandse vertaling
Het is slechts het einde van de wereld, geen sterfgeval in de familie.
We hebben de beste bezienswaardigheden gezien en de beste attracties in het pretpark bezocht.
Zaterdag stonden we met onze mond vol tanden.
Na al de beste vrienden, dingen die te saai zijn om weg te gooien, het is klasseloos en grof. Het is slechts het einde van de wereld.
Sinds het circus de stad verliet, hebben we ons rond zien schoppen, en nu is elke streling een doodlopende weg waar we al zijn geweest.
We bewegen alleen onze ledematen en maken geluid.
De grond draait nog steeds, maar het vertraagt.
Het is slechts het einde van de wereld.
Waar is de liefde?
Satellieten vallen uiteen in de atmosfeer.
Onze as wordt verstrooid in de ruimte.
Alle antwoorden vallen op hun plaats.
Het is slechts het einde van de wereld.
Sinds het circus de stad verliet, stopte de wereld met draaien.
We hebben alle prijsvechters gezien, de zondagsschutters, met hun hoofd naar beneden.
Wij gaan gewoon waar het geld naartoe gaat.
Je handen veranderen in stof, de magie is verloren.
Het is slechts het einde van de wereld.
Waar is de liefde?
Het is slechts het einde van de wereld.
Het is slechts het einde van de wereld.
Het einde van de wereld.
Het einde van de wereld.
Het einde van de wereld.
Het einde van de wereld.