Meer nummers van Green Day
Beschrijving
Gitaar: Billie Joe Armstrong
Producent: Billie Joe Armstrong
Hoofdzang: Billie Joe Armstrong
Assistent-ingenieur: Brian "Dr. Vibb" Vibberts
Extra ingenieur: Chris Dugan
Mengingenieur: Chris Lord-Alge
Assistent-ingenieur: Dmitar "Dim-E" Krnjaic
Ingenieur: Doug McKean
Assistent-ingenieur: Greg "Stimie" Burns
Saxofoon: Jason Freese
Assistent-ingenieur: Jimmy Hoyson
Assistent-ingenieur: Joe Browne
Basgitaar: Mike Dirnt
Producent: Mike Dirnt
Achtergrondzang: Mike Dirnt
Extra ingenieur: Reto Peter
Piano: Rob Cavallo
Producent: Rob Cavallo
Masteringingenieur: Ted Jensen
Drums: Tré Cool
Producent: Tré Cool
Achtergrondzang: Tré Cool
Schrijver: Billie Joe Armstrong
Schrijver: Mike Dirnt
Schrijver: Tré Cool
Songtekst en vertaling
Origineel
Starry nights, city lights coming down over me.
Skyscrapers, stargazers in my head.
Are we, we are?
Are we, we are the winning or none?
This dirty town is burning down in my dreams.
Lost and found, city bound in my dreams.
And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning? And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning?
Forget-me-nots, second thoughts live in isolation.
Heads or tails, fairy tales in my mind.
Are we, we are? Are we, we are the winning or none?
Rage and love, story of my life.
The Jesus of suburbia is a lie.
And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning? And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning or none?
Are we, we are?
Are we, we are the winning? And screaming. . .
Are we, we are?
Are we, we are the winning or none? Are we, we are?
Are we, we are the winning or none?
Saint Jimmy's coming down across the alleyway.
Up on the boulevard like a zip gun on parade. Lights on the silhouette, he's disappointed yet.
Coming at you on the count of one, two.
One, two, three, four! My name is Jimmy and you better not wear it out.
Suicide commando that your mama talks about.
King of the pointy things, here me to represent. The needle in the vein of the establishment.
I'm the patron saint of the denial, with an angel face and a taste for suicidal.
Cigarette hand running and a little bag of dope.
I am the son of a bitch and nigger albino. Raped through the city in the halo of light.
Thought of death more fear that we can victimize.
I'm the patron saint of the denial, with an angel face and a taste for suicidal.
Are you dead or what?
I'll get you something to cry about.
Saint
Jimmy!
My name is Saint Jimmy, I'm a son of a gun.
I'm the one that's from the way outside now.
The teenagers are some executioners of fun, and they're cold at the crime now. I really hate to say it, but I told you so.
So shut your mouth before I shoot you down, old boy. Welcome to the club and get me some blood.
I'm the resident leader of the rotten crowd.
It's comedy and tragedy.
It's Saint Jimmy, and that's my name.
And don't wear it out!
Nederlandse vertaling
Sterrennachten, stadslichten die over mij neerkomen.
Wolkenkrabbers, sterrenkijkers in mijn hoofd.
Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij de winnende of geen?
Deze vuile stad brandt af in mijn dromen.
Verloren en gevonden, stadgebonden in mijn dromen.
En schreeuwen. . . Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij, zijn wij de winnende? En schreeuwen. . . Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij, zijn wij de winnende?
Vergeet-mij-nietjes, tweede gedachten leven in isolatie.
Kop of munt, sprookjes in mijn gedachten.
Zijn wij, zijn wij? Zijn wij de winnende of geen?
Woede en liefde, verhaal van mijn leven.
De Jezus van de buitenwijken is een leugen.
En schreeuwen. . . Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij, zijn wij de winnende? En schreeuwen. . . Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij de winnende of geen?
Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij, zijn wij de winnende? En schreeuwen. . .
Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij de winnende of geen? Zijn wij, zijn wij?
Zijn wij de winnende of geen?
Saint Jimmy komt door het steegje naar beneden.
Op de boulevard als een zip gun op parade. Lichten op het silhouet, hij is nog steeds teleurgesteld.
Ik kom naar je toe op de telling van één, twee.
Eén, twee, drie, vier! Mijn naam is Jimmy en je kunt het beter niet verslijten.
Zelfmoordcommando waar je moeder het over heeft.
Koning van de puntige dingen, hier ben ik om te vertegenwoordigen. De naald in de trant van het establishment.
Ik ben de patroonheilige van de ontkenning, met een engelengezicht en een voorliefde voor zelfmoord.
Een lopende sigarettenhand en een zakje verdovende middelen.
Ik ben de zoon van een teef en een negeralbino. Verkracht door de stad in de halo van licht.
Gedachten aan de dood zijn meer angst die we tot slachtoffer kunnen maken.
Ik ben de patroonheilige van de ontkenning, met een engelengezicht en een voorliefde voor zelfmoord.
Ben je dood of zo?
Ik zal je iets geven om over te huilen.
Sint
Jimmy!
Mijn naam is Saint Jimmy, ik ben een zoon van een pistool.
Ik ben nu degene die van de weg naar buiten komt.
De tieners zijn een soort beulen van plezier, en ze zijn nu koud in de misdaad. Ik haat het om het te zeggen, maar ik zei het je toch.
Dus hou je mond voordat ik je neerschiet, ouwe jongen. Welkom bij de club en geef me wat bloed.
Ik ben de leider van de rotte menigte.
Het is komedie en tragedie.
Het is Saint Jimmy, en dat is mijn naam.
En verslijt het niet!