Meer nummers van Mikhail Shufutinsky
Songtekst en vertaling
Origineel
Здравствуй, мама! Что тебе сказать?
Я не знаю, в чем мой смертный грех.
Восемь лет тебе придется ждать, ведь ответил я один за всех.
Мама, передай друзьям привет, если не забудут, буду рад.
Помнишь, я любил встречать рассвет?
Здесь мне больше нравится закат.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
У меня здесь новые друзья, и одна на всех гитара есть.
Песни здесь поют про лагеря, презирают ложь и цифру шесть.
Верке передай, пускай не ждет.
Я ее простил давным-давно, все простил на восемь лет вперед.
С кем она теперь, мне все равно.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Двое здесь решились на побег, вечером вчера ушли в тайгу.
Пули их лицом уткнули в снег.
Ты не бойся, я не побегу, потому что знаю, смысла нет.
Все равно обратно попадешь или напрямую на тот свет.
Ну а мне нельзя, пока ты ждешь.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Здравствуй, мама!
Что тебе сказать, я не знаю. . .
Nederlandse vertaling
Hallo mama! Wat moet ik je vertellen?
Ik weet niet wat mijn doodzonde is.
Je zult acht jaar moeten wachten, want ik heb voor iedereen alleen geantwoord.
Mam, zeg hallo tegen je vrienden, als ze het niet vergeten, zal ik blij zijn.
Weet je nog hoe ik ervan hield om naar de zonsopgang te kijken?
Ik vind de zonsondergang hier mooier.
Drie rijen prikkeldraad, opgesloten, zelfs als een wolf huilt!
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Ik heb hier nieuwe vrienden en we hebben allemaal één gitaar.
De liedjes hier gaan over kampen, ze verachten leugens en het getal zes.
Zeg tegen Verka dat ze niet moet wachten.
Ik heb haar lang geleden vergeven, ik heb acht jaar van tevoren alles vergeven.
Het maakt me niet uit met wie ze nu is.
Drie rijen prikkeldraad, opgesloten, zelfs als een wolf huilt!
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Twee mensen hier besloten te ontsnappen; gisteravond gingen ze de taiga in.
De kogels begroeven hun gezichten in de sneeuw.
Wees niet bang, ik zal niet vluchten, want ik weet dat het geen zin heeft.
Je komt sowieso terug of direct in de volgende wereld terecht.
Nou, ik kan niet terwijl je wacht.
Drie rijen prikkeldraad, opgesloten, zelfs als een wolf huilt!
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Drie rijen prikkeldraad, opgesloten, zelfs als een wolf huilt!
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Je kunt nergens heen, nergens heen.
Konvooi, konvooi.
Hallo mama!
Ik weet niet wat ik je moet vertellen. . .