Meer nummers van Mikhail Shufutinsky
Songtekst en vertaling
Origineel
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Nederlandse vertaling
Op de ringweg bij Moskou zwaai ik met mijn hand naar de lentewolken.
Vandaag moet ik de lente ontmoeten, ik stem, maar er is geen hoop.
Mijn lente is zonder mij verlopen en zal mij waarschijnlijk niet herkennen.
Ik bewaar het in mijn ziel als een talisman. Ik word oud, maar zij doet het tegenovergestelde.
Taxi!
Groen licht.
Ik glimlach terug naar hem.
De taxichauffeur is een vrolijke kerel.
Hij weet natuurlijk niet dat ik geen munt heb, maar ik hou van de kleur groen.
Hij draaide het eerst rond zijn slaap en toen hij alles begreep, zei hij: "Ga zitten, laten we een ritje maken. Er zijn nog geen klanten."
Laten we het dan over het leven hebben.
Ik heb ook moeite met de lente.
Ik draai al drie jaar achter het stuur, en daarvoor heb ik vijf lentes doorgebracht, net als jij, waarvoor de duivel het niet zal begrijpen.
De taxi heeft groen licht en buiten het raam is een groen bos.
De taxichauffeur is een vrolijke kerel.
Ook daar heb je niets bewaard, ver van deze plekken waar van de lente geen wonderen verwacht worden.
We zijn het beu om twijfels op te wekken en ze gewoon als een steen in onze ziel rond te slepen. Misschien kunnen we na onze dienst iets drinken? Het zij zo.
Het is hoog tijd om de melancholie te verdrijven.
Een warme bries vloog naar ons toe en we haalden de lente in de bocht in.
Ik ontmoette een groen licht en mijn ziel voelde een beetje lichter.
De taxi heeft groen licht en buiten het raam is een groen bos.
De taxichauffeur is een vrolijke kerel.
Ook daar heb je niets bewaard, ver van deze plekken waar van de lente geen wonderen verwacht worden.
Taxi!