Meer nummers van Mikhail Shufutinsky
Songtekst en vertaling
Origineel
Надену шляпу чёрную и кожаное пальто.
Пойду гулять по городу, как тот инкогнито.
Толкну плечом стеклянную дверь старого кафе и упаду в ночь пьяную немного подшофе.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Волчья ягода из куста, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит. . .
Отпустит.
Огней столпотворение и пестрая толпа, а ты, как привидение, исчезнешь в никуда.
И я, как беспризорную, тоску в себя впущу, надену шляпу чёрную и снова загрущу.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Волчья ягода из куста, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Чёрной пулей у виска, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит.
Отпустит. . . Отпустит.
Отпустит.
Nederlandse vertaling
Ik zet een zwarte hoed op en een leren jas.
Ik ga een wandeling door de stad maken, zoals die incognito.
Ik duw met mijn schouder tegen de glazen deur van een oud café en val dronken en een beetje aangeschoten de nacht in.
Dit is dodelijke melancholie!
Oh, zeg haar niet dat ze moet vloeken.
Wolfberry uit de struik, druk erop en hij zal spatten.
Dit is sterfelijke melancholie, zodat ze leeg is, hoe bitter het ook is, deze sterfelijke melancholie zal knijpen en loslaten. . .
Laat hem gaan.
Er is een pandemonium van licht en een bonte menigte, en jij zult, als een geest, in het niets verdwijnen.
En ik zal, als een dakloze, melancholie in mezelf toelaten, een zwarte hoed opzetten en weer verdrietig worden.
Dit is dodelijke melancholie!
Oh, zeg haar niet dat ze moet vloeken.
Wolfberry uit de struik, druk erop en hij zal spatten.
Dit is sterfelijke melancholie, zodat ze leeg is, hoe bitter het ook is, deze sterfelijke melancholie zal knijpen en loslaten.
Dit is dodelijke melancholie!
Oh, zeg haar niet dat ze moet vloeken.
Een zwarte kogel in de slaap, druk erop en hij zal spuiten.
Dit is sterfelijke melancholie, zodat ze leeg is, hoe bitter het ook is, deze sterfelijke melancholie zal knijpen en loslaten.
Laat hem gaan. . . Laat hem gaan.
Laat hem gaan.