Meer nummers van Mikhail Shufutinsky
Songtekst en vertaling
Origineel
В шумном южном городе, где плещет море, а в парках вечная весна, как-то от сапожника, от дяди Бори, к другому вдруг ушла жена.
Дядя Боря мается, забросил дратву, шило отложил и молоток, но жену-изменницу он не ждет обратно, а решил отправиться на Ближний он Восток.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Хоть и Ближний тот Восток, да только все же обратно очень далеко.
Дядя Боря, ты же здесь такой сапожник, что снова женишься легко.
Слава богу, есть у нас такие тети, что от них любой придет в восторг!
И с одной из них еще славно заживете, так что не захочется на Ближний на Восток. Эх, дядя Боря, дядя
Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Nederlandse vertaling
In een lawaaierige zuidelijke stad, waar de zee spettert en de eeuwige lente in de parken heerst, verliet een vrouw op een dag plotseling een schoenmaker, oom Bory, voor een andere.
Oom Borya zwoegt, gooit de bagger weg, bergt de priem en de hamer op, maar hij wacht niet op de terugkomst van zijn verraderlijke vrouw, maar heeft besloten naar het Midden-Oosten te gaan.
Oom Borya, oom Borya, word niet gek, want is dit echt verdriet?
Oom Borya, oom Borya, de zomer is geen winter, maar de zee spettert vlakbij.
Oom Borya, oom Borya, de zomer is geen winter, maar de zee spettert vlakbij.
Ook al is het het Midden-Oosten, het is nog steeds erg ver terug.
Oom Borya, je bent hier zo’n schoenmaker dat het gemakkelijk is om opnieuw te trouwen.
Godzijdank hebben we zulke tantes dat iedereen er blij mee zal zijn!
En met één van hen leef je nog lang en gelukkig, dus naar het Midden-Oosten wil je niet meer. Eh, oom Borya, oom
Borya, doe niet gek, is dit echt verdriet?
Oom Borya, oom Borya, de zomer is geen winter, maar de zee spettert vlakbij.
Oom Borya, oom Borya, de zomer is geen winter, maar de zee spettert vlakbij.
Oom Borya, oom Borya, word niet gek, want is dit echt verdriet?
Oom Borya, oom Borya, de zomer is geen winter, maar de zee spettert vlakbij.
Oom Borya, oom Borya, de zomer is geen winter, maar de zee spettert vlakbij.