Meer nummers van Mikhail Shufutinsky
Beschrijving
Uitgebracht op: 13-02-1994
Songtekst en vertaling
Origineel
Изысканнен божеств и чуть надтреснут голос, в петлицах фрака снег китайских хризантем.
А ваш печальный взгляд так бесконечно молод, певец святой любви, разрушен ваш Эдем.
Ушедших лет не жаль, пусть у висков метели, не стоит ни гроша словесная дуэль.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
У церкви Д'Буа заплачут по старике последнее "прости", далекая страна.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
Увы, ваш божий дар затопчут эскадроны, меняя баш на баш отчизны имена.
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы,
Вертинский, выход ваш - держитесь, старина!
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы, Вертинский, выход ваш - держитесь, старина.
Nederlandse vertaling
De goden zijn voortreffelijk en de stem is licht gebarsten, in de knoopsgaten van de slipjas ligt sneeuw van Chinese chrysanten.
En je droevige blik is zo oneindig jong, zanger van heilige liefde, je Eden is vernietigd.
Ik heb geen medelijden met de jaren die zijn verstreken, ook al zijn er sneeuwstormen bij mijn slapen, een verbaal duel is geen cent waard.
Champagne-kristal, en de zwaarden verroesten, en de ziel van Charmant Mademoiselle stierf.
Champagne-kristal, en de zwaarden verroesten, en de ziel van Charmant Mademoiselle stierf.
Bij de kerk van D'Bois zullen ze voor de laatste keer afscheid nemen van de oude man, een ver land.
Bij uw, dierbare vriend, rustige herdenking zullen cornetten aller tijden medailles dragen.
Bij uw, dierbare vriend, rustige herdenking zullen cornetten aller tijden medailles dragen.
Helaas, het geschenk van jouw God zal vertrapt worden door squadrons, die ter wille daarvan de namen van het vaderland veranderen.
Je kunt geen liefde kopen door de wetten honderd keer te overtreden,
Vertinsky, de uitweg is aan jou - wacht even, oude man!
Je kunt geen liefde kopen door de wetten honderd keer te overtreden, Vertinsky, de oplossing is aan jou - wacht even, oude man.