Meer nummers van Dima Bilan
Beschrijving
Componist: Полег Ю.
Componist: Лунгу В.Н.
Tekstschrijver: Полег Ю.
Tekstschrijver: Лунгу В.Н.
Songtekst en vertaling
Origineel
Как раньше!
Душа моя изранена, и раны так глубоки.
Я знаю, все неправильно.
Зачем мы так жестоки?
И чувства заморожены, и холод сердце губит.
Им гибнуть так положено, других уже не будет.
Слышишь, я тебя прощу и забуду все, о чем когда-то мечтали.
Мы с тобою ходим по кругу, каждый раз друг друга теряя.
Про любовь забудут все песни. Знаю, что не будет иначе.
Я тому отдал бы полжизни, кто бы все оставил, как раньше.
Слова на ветер брошены, не сказаны, забыты, надежды уничтожены и навсегда закрыты.
Не знали, что любовь прошла, хоть и писала письма.
Не верил я, смеясь, когда звучал контрольный выстрел.
Я тебя прощу и забуду все, о чем когда-то мечтали.
Мы с тобою ходим по кругу, каждый раз друг друга теряя. Про любовь забудут все песни.
Знаю, что не будет иначе.
Я тому отдал бы полжизни, кто бы все оставил, как раньше.
Как раньше!
Как раньше.
Как-то все так получилось, неожиданно и глупо.
Почему боялись сделать шаг навстречу, хотя каждый готов был сказать: "Постой, вернись!
" Но никто не сказал, потому что знали, что, как раньше, уже не будет.
Как раньше.
Я тебя прощу и забуду все, о чем когда-то мечтали.
Мы с тобою ходим по кругу, каждый раз друг друга теряя.
Я тебя прощу и забуду все, о чем когда-то мечтали.
Мы с тобою ходим по кругу, каждый раз друг друга теряя. Про любовь забудут все песни.
Знаю, что не будет иначе.
Я тому отдал бы полжизни, кто бы все оставил, как раньше.
Как раньше.
Nederlandse vertaling
Net als voorheen!
Mijn ziel is gewond en de wonden zijn zo diep.
Ik weet dat alles verkeerd is.
Waarom zijn wij zo wreed?
En gevoelens zijn bevroren en de kou vernietigt het hart.
Het is de bedoeling dat ze op deze manier sterven; er zullen geen anderen zijn.
Hoor je het, ik zal je vergeven en alles vergeten waar ik ooit van droomde.
Jij en ik lopen in cirkels en raken elkaar elke keer kwijt.
Alle liedjes over liefde zullen worden vergeten. Ik weet dat het niet anders zal zijn.
Ik zou de helft van mijn leven geven aan iemand die alles zou laten zoals het was.
Woorden worden in de wind geworpen, onuitgesproken, vergeten, hoop vernietigd en voor altijd gesloten.
Ze wisten niet dat de liefde voorbij was, ook al schreven ze brieven.
Ik geloofde het niet en lachte toen het controleschot klonk.
Ik zal je vergeven en alles vergeten waar ik ooit van droomde.
Jij en ik lopen in cirkels en raken elkaar elke keer kwijt. Alle liedjes over liefde zullen worden vergeten.
Ik weet dat het niet anders zal zijn.
Ik zou de helft van mijn leven geven aan iemand die alles zou laten zoals het was.
Net als voorheen!
Net als vroeger.
Op de een of andere manier gebeurde het allemaal op deze manier, onverwacht en dom.
Waarom waren ze bang om een stap vooruit te zetten, terwijl iedereen bereid was te zeggen: “Wacht, kom terug!
“Maar niemand zei het, omdat ze wisten dat het niet meer hetzelfde zou zijn als voorheen.
Net als vroeger.
Ik zal je vergeven en alles vergeten waar ik ooit van droomde.
Jij en ik lopen in cirkels en raken elkaar elke keer kwijt.
Ik zal je vergeven en alles vergeten waar ik ooit van droomde.
Jij en ik lopen in cirkels en raken elkaar elke keer kwijt. Alle liedjes over liefde zullen worden vergeten.
Ik weet dat het niet anders zal zijn.
Ik zou de helft van mijn leven geven aan iemand die alles zou laten zoals het was.
Net als vroeger.