Beschrijving
Uitgebracht op: 26-12-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Here comes the turning, the coldest days of winter.
The cars out on the driveway, the scrapes that we got into.
The hard light of confession, the way we bruise so easily.
Here comes the turning, the gratitude of ages.
The tiny, giant planet, the petty wars it wages.
The way we try to balance the activist, the absentee.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love,
I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
Here comes the turning, the place I love is sighing.
People keep their heads down in living and in dying.
The way we hold the sadness, remember what it is to feel.
And here comes the turning, the counting every blessing.
The promise of beginnings, the wishing and the guessing.
And the love that I've been gifted, the love that makes a ghost girl real.
I wish you strong, I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
And if you ever need me, I'll be here, raising glasses, raising eyebrows, raising hell.
And if you can hear me quiet down, I'll find you at the tolling of the bell.
'Cause here comes the turning, we're drawing the horizon.
We're shaking off the old days, the sun just goes on rising.
A simple resolution:
I love you, oh, I love you, I love you.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
Nederlandse vertaling
Hier komt het keerpunt, de koudste dagen van de winter.
De auto's die op de oprit stonden, de schrammen waar we in terechtkwamen.
Het harde licht van de bekentenis, de manier waarop we zo gemakkelijk blauwe plekken krijgen.
Hier komt het keerpunt, de dankbaarheid van eeuwen.
De kleine, gigantische planeet, de kleine oorlogen die zij voert.
De manier waarop we proberen de activist, de afwezige, in evenwicht te brengen.
Ik wens je sterkte,
Ik wens je moedig, ik wens je dat je nog veel muziek kunt horen.
Ik wens je liefde,
Ik wens je hart, ik wens je hoop bij de jaarwisseling.
Hier komt de afslag, de plek waar ik van hou zucht.
Mensen houden hun hoofd gebogen bij het leven en bij het sterven.
De manier waarop we het verdriet vasthouden, onthoud wat het is om te voelen.
En hier komt het keerpunt, het tellen van elke zegening.
De belofte van het begin, het wensen en het raden.
En de liefde die mij is geschonken, de liefde die een spookmeisje echt maakt.
Ik wens je sterk, ik wens je moedig, ik wens je dat er nog veel muziek te horen is.
Ik wens je liefde, ik wens je hart, ik wens je hoop bij de jaarwisseling.
En als je me ooit nodig hebt, zal ik hier zijn, de bril heffen, de wenkbrauwen optrekken, de hel optrekken.
En als je me kunt horen zwijgen, vind ik je bij het luiden van de bel.
Want hier komt de afslag, we tekenen de horizon.
We schudden de oude dagen van ons af, de zon blijft maar opkomen.
Een eenvoudige oplossing:
Ik hou van je, oh, ik hou van je, ik hou van je.
Ik wens je sterkte,
Ik wens je moedig, ik wens je dat je nog veel muziek kunt horen.
Ik wens je liefde, ik wens je hart, ik wens je hoop bij de jaarwisseling.