Beschrijving
Tekstschrijver: Mitsuki Tsuruoka
Componist: Mitsuki Tsuruoka
Arrangeur: メコン
Songtekst en vertaling
Origineel
一 体何の話かわかんないからもっと言っちゃっていいから ちょっと落ち着いて。
こっちもなるべく努力はするから詰ま ってもいいから言っちゃって。 難しくないでしょ？
そんな顔しないで。 どんな顔だそれ。 怒ってんの？
怒ってんの か。
夏が来たらどうしようかな。
どうもできないかな。 目が泳ぎすぎて魚みたいだな。
それも熱帯 のやつ。 あの頃思い出すな。
綺麗な海だった な。 雨なんて降らなかった。
ふ と気がついたら何にもないから嫌になる よ。 もう魚になりたい。
それも熱帯の やつ。
汗をかきすぎてTシャツに地図ができた。
島 国のよう。
きっとそこでは星を眺め て落ちてこいと願うって。 届きそう。
そんな顔しない で。 口を開けないで。 わかってんの？
それはどっちな の？
夏が来たらどうするつもりよ。 どうもできないわけ。
疲れたあなたの目 は魚みたいだわ。 それも熱帯のやつ。
あの 頃思い出すわ。 綺麗な海だったわ。
あ、そう だ。 日が盛らなきゃ。
ふと気がついたら何 にもないから嫌になるわ。
もう 魚になりたい。
それも熱帯のや つ。
Nederlandse vertaling
Ik weet niet waar je het over hebt, dus kalmeer alsjeblieft en zeg meer.
Ik zal mijn best doen, dus ik zei dat het oké is als ik vastloop. Het is niet moeilijk, toch?
Trek dat gezicht niet. Wat voor gezicht is dat? Ben je boos?
Ben je boos?
Wat moet ik doen als de zomer komt?
Ik denk niet dat ik het kan. Mijn ogen zwemmen zo veel dat ik op een vis lijk.
Het is ook iets tropisch. Ik herinner me die dagen.
Het was een prachtige zee. Het regende niet.
Als je plotseling beseft dat er niets is, zul je het haten. Ik wil nu een vis zijn.
Het is ook iets tropisch.
Ik zweette zo erg dat ik een kaart op mijn T-shirt had.
Als een eilandland.
Ik weet zeker dat je daar naar de sterren zult kijken en hopen dat ze zullen vallen. Het lijkt erop dat het zal aankomen.
Kijk niet zo. Doe je mond niet open. Begrijp je het?
Welke is dat?
Wat ga jij doen als de zomer komt? Ik kan het gewoon niet.
Je vermoeide ogen zien eruit als vissen. Het is ook iets tropisch.
Ik herinner me die dagen. Het was een prachtige zee.
Ah, dat klopt. De zon moet schijnen.
Toen ik me plotseling realiseerde dat er niets was, begon ik er een hekel aan te krijgen.
Ik wil nu een vis zijn.
Het is ook een tropische.