Beschrijving
Componist: Asakura
Componist: Takachi
Tekstschrijver: Asakura
Arrangeur: Takachi
Songtekst en vertaling
Origineel
二 人、秘密分け合うのはお友達 だからね。 ずるいね。
二人 きり時間を潜って。
濃い雲も 紙吹雪で虹色見えるよ。
だからさ、 喧嘩したって無視しないで答え合わせてい くよ、僕らね。
さあ、今願うならば、 暗闇のない君のその瞳。
強さに背中を押 され、君の隣にいた い。
もしも道がないなら、新しい道、君と 進むだけ。
何も 怖くないよ。
君の声がするから。
僕が脱ぎ捨てた子供時 代はもう戻れない。
大人になって 思い出せない、あの日のドキドキと君との約束。
いつの日から歩く道は知ったばか り。
似てる毎日、慰め合って笑い合って答え 探してたあの日の僕らは。
さあ、 今願い叶うなら、僕らが出会う全て の始まりがいつか変わらずず っと君の光と舞うよ。
もしも永遠がな いなら、新しい道に背中を押す だけ。 何も怖くないよ。
僕はここで待ってるから。
いつまでもこのままでいたい。
わかる ままだね。
でも今だけは、今だけ はね、そばにいるよ。
さあ、今願うならば、 暗闇のない君のその瞳。
強さに背中を押 され、君の隣にいた い。
もしも道がないなら、新しい道、君と 進む だけ。 何も怖くないよ。
君の声がするから。
Nederlandse vertaling
Jullie twee delen geheimen omdat jullie vrienden zijn. Dat is stiekem.
Laten we wat tijd samen nemen, alleen wij tweeën.
Zelfs de dichte wolken zien er door de confetti regenboogkleurig uit.
Daarom negeren we elkaar niet, zelfs als we ruzie hebben, maar beantwoorden we elkaars vragen.
Nou, als ik dat nu wil, die ogen van jou zonder duisternis.
Ik wil naast je zijn, terwijl jouw kracht mij vooruit duwt.
Als er geen pad is, ga ik gewoon samen met jou een nieuw pad in.
Ik ben nergens bang voor.
Omdat ik je stem hoor.
Ik kan niet terug naar de kindertijd die ik heb weggegooid.
Nu ik volwassen ben, kan ik me de opwinding van die dag en de belofte die ik met jou heb gedaan niet meer herinneren.
Ik heb nog maar net het pad geleerd dat ik ooit zal bewandelen.
Die dag waren we op zoek naar antwoorden terwijl we elkaar elke dag troostten en lachten.
Welnu, als ik nu een wens in vervulling zou kunnen laten gaan, zou het begin van alles wat we ontmoeten op een dag blijven dansen met jouw licht.
Als er geen eeuwigheid bestaat, duw jezelf dan gewoon naar een nieuw pad. Er is niets om bang voor te zijn.
Ik zal hier wachten.
Ik wil voor altijd zo blijven.
Ik begrijp.
Maar voor nu, alleen voor nu, zal ik aan je zijde staan.
Nou, als ik dat nu wil, die ogen van jou zonder duisternis.
Ik wil naast je zijn, terwijl jouw kracht mij vooruit duwt.
Als er geen pad is, bewandel ik gewoon samen met jou een nieuw pad. Er is niets om bang voor te zijn.
Omdat ik je stem hoor.