Meer nummers van Kaśka Sochacka
Beschrijving
Componist: Kaśka Sochacka
Componist: Olek Świerkot
Tekstschrijver: Kaśka Sochacka
Songtekst en vertaling
Origineel
Widzę cię na balkonie, wrzesień jest ciepły i słodki.
Papieros za papierosem, a w oknie stoją paprotki.
Masz na sobie tą bluzkę w ulubione blado czerwone wzory.
Dym z fajki ucieka na prawo, wiatr rozwiewa ci włosy.
Tyle chciałabym powiedzieć.
Tyle chciałabym powiedzieć, wiedzieć.
Widzę cię na balkonie.
Patrzysz tak smutno przed siebie.
Opierasz się lewą ręką o jedno z plastikowych krzeseł.
Nie zakwitły w tym roku piwonie, chociaż tyle im poświęciłaś.
Coś mówisz do siebie pod nosem.
Odchylasz zasłony i znikasz.
Tyle chciałabym powiedzieć.
Tyle chciałabym powiedzieć, wiedzieć.
Nederlandse vertaling
Ik zie je op het balkon, september is warm en zoet.
Sigaret na sigaret, en er staan varens in het raam.
Je draagt deze blouse met je favoriete lichtrode patronen.
De rook uit je pijp ontsnapt naar rechts, de wind blaast door je haren.
Dat is alles wat ik zou willen zeggen.
Dat is alles wat ik wil zeggen en weten.
Ik zie je op het balkon.
Je kijkt zo verdrietig vooruit.
Met je linkerhand leun je op een van de plastic stoelen.
De pioenrozen bloeiden dit jaar niet, ook al heb je er zoveel aan besteed.
Je zegt zachtjes iets tegen jezelf.
Je opent de gordijnen en verdwijnt.
Dat is alles wat ik zou willen zeggen.
Dat is alles wat ik wil zeggen en weten.