Meer nummers van Sektor Gaza
Songtekst en vertaling
Origineel
Я, друзья, решил жениться, правда, вот те крест
У меня к невесте рос всё больше интерес
Анадысь её привёл к родителям моим
Было сразу видно, что она по нраву им
И она меня припёрла к мамочке своей
Та поставила пузырь: "На, зятёк мой, пей!"
Напякла бляны со с маслом, наварила щей
И я понял, что она клёвая ваще
Тёща моя ласковая
Тёща моя заботливая
Молодая, озорная, ты — вторая мать
Чего больше зятю пожелать?
Свадьба пролетела как фанера над Москвой
Стала тёща, как собака, очень-очень злой
Я забыл вкус самогона, позабыл бляны
Тёща говорить: "Они мне на хрен не нужны!"
К тёще я со всей душою: "Мам, налей сто грамм!"
А она мне дулю в харю: "Ни фига не дам!"
Я такую тёщу не желаю и врагам
Похудел я за два дня на двадцать килограмм
Тёща моя — злая свинья
Тёща моя коростовая
Харя злая, вот такая, хочется плевать
На фига нужна вторая мать?
Я не выдержу, возьму и ножик наточу
Тёщу я свою, в натуре, вскоре замочу
Полечу, поколочу, по роже постучу
В общем, я вторую мать малость поучу
Эту песню сочинял я ровно десять лет
Мне, надеюсь, все зятья передадут привет
Тёща кровь сосёт из нас прямо как вампир
Я надеюсь, что мне хором подпоёт весь мир
Тёща моя — злая свинья
Тёща моя коростовая
Харя злая, вот такая, хочется плевать
На фига нужна вторая мать?
Тёща моя — злая свинья
Тёща моя коростовая
Харя злая, вот такая, хочется плевать
На фига нужна вторая мать?!
Nederlandse vertaling
Ik, vrienden, besloot te trouwen, echt, dat is het kruis
Mijn interesse in de bruid werd steeds groter
Anadys bracht haar naar mijn ouders
Het was meteen duidelijk dat ze haar leuk vonden
En ze pinde mij vast aan haar mama
Ze zette een bel: "Hier, mijn schoonzoon, drink!"
Ik vulde de pannenkoeken met boter en kookte koolsoep
En ik besefte dat ze toch cool is
Mijn schoonmoeder is aanhankelijk
Mijn schoonmoeder is zorgzaam
Jong, ondeugend, je bent een tweede moeder
Wat kunt u nog meer wensen voor uw schoonzoon?
De bruiloft vloog als multiplex over Moskou
De schoonmoeder werd als een hond, heel erg boos
Ik vergat de smaak van maneschijn, ik vergat de pannenkoeken
Schoonmoeder zegt: “Ik heb ze verdomme niet nodig!”
Ik zeg met heel mijn hart tegen mijn schoonmoeder: "Mam, giet honderd gram!"
En ze blaast naar me: "Het kan me niets schelen!"
Zo'n schoonmoeder wens ik zelfs mijn vijanden niet toe.
Ik ben in twee dagen twintig kilo afgevallen
Mijn schoonmoeder is een boosaardig varken
Mijn schoonmoeder is schurftig
Kharya is slecht, zo wil ik spugen
Waarom heb je in godsnaam een tweede moeder nodig?
Ik kan er niet tegen, ik pak een mes en slijp het
Ik ben schoonmoeder, in natura, ik zal snel nat worden
Ik zal vliegen, je in elkaar slaan, in je gezicht kloppen
Over het algemeen zal ik de tweede moeder een beetje leren
Dit nummer schreef ik precies tien jaar geleden.
Ik hoop dat al mijn zwagers mij gedag zullen zeggen
Schoonmoeder zuigt bloed uit ons, net als een vampier
Ik hoop dat de hele wereld met mij meezingt
Mijn schoonmoeder is een boosaardig varken
Mijn schoonmoeder is schurftig
Kharya is slecht, zo wil ik spugen
Waarom heb je in godsnaam een tweede moeder nodig?
Mijn schoonmoeder is een boosaardig varken
Mijn schoonmoeder is schurftig
Kharya is slecht, zo wil ik spugen
Waarom hebben we in godsnaam een tweede moeder nodig?!