Meer nummers van BEAUTY SCHOOL DROPOUT
Beschrijving
Producent: Neal Avron
Producent: Bardo
Schrijver: Brent Michael Burdett
Schrijver: Bardo Novotny
Schrijver: Cole Hutzler
Songtekst en vertaling
Origineel
When
I met you, I was focused.
Full of love and pure devotion.
Are you happy that I folded just to lay down in your bed of roses?
I'm pouring salt inside the cut, I need to walk it off. I take my liquor with no chase so I can tough it up.
You wanna be a man, then be the man you're talking 'bout. And put your money where your mouth is, baby.
I've been hurting all day.
But daddy don't cry, so I'm dancing my tears away.
The night is all it takes.
But if we're dancing in the dark, at least we're dancing our fears away.
Now I'm going through the motions.
I'm convinced that love is hopeless. If I leave now, will you notice?
If I stay here, will you rip me open?
I'm pouring salt inside the cut, I need to walk it off. I take my liquor with no chase so I can tough it up.
You wanna be a man, then be the man you're talking 'bout. And put your money where your mouth is, baby.
I've been hurting all day.
But daddy don't cry, so I'm dancing my tears away.
The night is all it takes.
But if we're dancing in the dark, at least we're dancing our fears away.
Nederlandse vertaling
Wanneer
Ik ontmoette je, ik was gefocust.
Vol liefde en pure toewijding.
Ben je blij dat ik me heb opgevouwen om in jouw rozenbed te gaan liggen?
Ik giet zout in de snee, ik moet het eraf lopen. Ik neem mijn drank zonder achtervolging, zodat ik het kan volhouden.
Als je een man wilt zijn, wees dan de man waar je het over hebt. En stop je geld waar je mond is, schat.
Ik heb de hele dag pijn.
Maar papa huilt niet, dus dans ik mijn tranen weg.
De nacht is alles wat nodig is.
Maar als we in het donker dansen, dansen we tenminste onze angsten weg.
Nu ga ik door de bewegingen.
Ik ben ervan overtuigd dat liefde hopeloos is. Als ik nu wegga, zul je het dan merken?
Als ik hier blijf, scheur je me dan open?
Ik giet zout in de snee, ik moet het eraf lopen. Ik neem mijn drank zonder achtervolging, zodat ik het kan volhouden.
Als je een man wilt zijn, wees dan de man waar je het over hebt. En stop je geld waar je mond is, schat.
Ik heb de hele dag pijn.
Maar papa huilt niet, dus dans ik mijn tranen weg.
De nacht is alles wat nodig is.
Maar als we in het donker dansen, dansen we tenminste onze angsten weg.