Meer nummers van AJR
Beschrijving
Producent: Ryan Met
Mengingenieur: Joe Zook
Tekstschrijver, componist: Ryan Met
Tekstschrijver, componist: Jack Met
Songtekst en vertaling
Origineel
I turned twenty-nine over the weekend.
You know you're not blocked, you still can call.
Did you hear we played the Garden, and I got my own apartment?
Are you in touch with anyone at all?
I bet you never, ever sit in silence.
You'll try therapists 'til one tells you you're great.
Or else it might get clear, though, that you're not the fucking hero.
And if you called, I don't know what I'd say.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that I'm saying it so blunt.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
Okay, you're right, and we're all evil aliens.
And thank God you're here to save the human race from us.
So shoot me in my weak spot with your subatomic laser gun.
Now you're really all alone.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that the money's what you want.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
I'm sorry you went crazy.
I'm sure it isn't any fucking fun.
Yeah, you've gotten good at looking happy, but to me, you just look like someone that you used to love.
Oh, my God, you really look like someone that you used to love.
Nederlandse vertaling
Ik ben dit weekend negenentwintig geworden.
Je weet dat je niet geblokkeerd bent, je kunt nog steeds bellen.
Heb je gehoord dat we in de Garden speelden, en dat ik mijn eigen appartement kreeg?
Heb je überhaupt contact met iemand?
Ik wed dat je nooit, maar dan ook nooit in stilte zit.
Je probeert therapeuten totdat iemand je vertelt dat je geweldig bent.
Anders wordt het misschien duidelijk dat jij niet de verdomde held bent.
En als je belde, weet ik niet wat ik zou zeggen.
Het spijt me dat je gek werd.
Het spijt me dat ik het zo bot zeg.
Iedereen zegt dat je er gelukkig uitziet, maar voor mij zie je er gewoon uit als iemand van wie ik vroeger hield.
Oké, je hebt gelijk, en we zijn allemaal kwaadaardige buitenaardse wezens.
En godzijdank ben je hier om het menselijk ras van ons te redden.
Dus schiet me op mijn zwakke plek neer met je subatomaire laserpistool.
Nu ben je echt helemaal alleen.
Het spijt me dat je gek werd.
Het spijt me dat het geld is wat je wilt.
Iedereen zegt dat je er gelukkig uitziet, maar voor mij zie je er gewoon uit als iemand van wie ik vroeger hield.
Het spijt me dat je gek werd.
Ik weet zeker dat het geen pretje is.
Ja, je bent er goed in geworden om er gelukkig uit te zien, maar voor mij zie je er gewoon uit als iemand waar je vroeger van hield.
Oh, mijn God, je ziet er echt uit als iemand waar je vroeger van hield.