Meer nummers van Jonah Kagen
Beschrijving
Producent, geassocieerde artiest, alle instrumenten, componist, opnametechnicus, mengingenieur, tekstschrijver: Jonah Kagen
Masteringingenieur: Dale Becker
Songtekst en vertaling
Origineel
Chrissy's got a real big crush. He stands real tall and acts real tough.
Ain't nothing real 'bout high school love till baby came too soon.
'Cause she didn't plan on marrying at nineteen, but she don't know what to do.
Her mama told her, "Listen, dear, you don't got any options here.
So sleep in that dirt bed that you have made.
" So she shut her mouth and turned around 'cause she don't even know what she could say.
Well, back home, Chrissy's man is drunk, and he gets real mean when he's fucked up.
But what would she give up to save a child?
That house is getting cold, and only living Chrissy knows is just survival.
Till one day, he came home again and wrapped his hands around her neck.
So late at night, she up and left and took baby along with her.
And now she's gotta learn to live again, or they're all calling her a quitter.
This life is just a drunken dream, and liquor flows like kerosene.
It lights you up and slowly burns you out.
Some people live for someone else and don't know how to cry for help. And they're waking up all but broken down.
But they would never say that shit out loud.
One day, her own angel came and took 'em both under his wings, taught 'em both what love is supposed to be.
It was rolling fields of gold, and yellow roses were as far as she could see.
And they both made a brand-new boy who grew up fast and found his voice.
And when he left his mama, she stayed silent.
But her head was getting loud, and she never thought the house would be this quiet.
Well, this life is just a drunken dream, and liquor flows like kerosene.
It lights you up and slowly burns you out.
Some people live for someone else and don't know how to cry for help. And they're waking up all but broken down.
But they would never say that shit out loud.
Chrissy got a call again and learned her high school crush was dead.
He'd gone and wrapped his car around a tree.
And as much as she'd like to forget, it hurt real bad.
That boy was family.
Now Chrissy's kids are all grown up.
They stand real tall and act real tough while she's at home still dreaming of what she's gonna be when she grows up.
It's her she's gotta learn to love. A mother's all she ever was.
It's her she's gotta learn to love. A mother's all she ever was.
Nederlandse vertaling
Chrissy is echt verliefd. Hij staat heel lang en gedraagt zich heel stoer.
Er is niets echts aan liefde op de middelbare school totdat de baby te vroeg kwam.
Omdat ze niet van plan was om op haar negentiende te trouwen, maar ze weet niet wat ze moet doen.
Haar moeder zei tegen haar: "Luister liefje, je hebt hier geen opties.
Dus slaap in dat vuile bed dat je hebt opgemaakt.
'Dus sloot ze haar mond en draaide zich om, omdat ze niet eens wist wat ze kon zeggen.
Nou, thuis is Chrissy's man dronken, en hij wordt heel gemeen als hij het verpest heeft.
Maar wat zou ze opgeven om een kind te redden?
Dat huis wordt koud, en alleen leven, Chrissy weet dat het alleen maar overleven is.
Tot hij op een dag weer thuiskwam en zijn handen om haar nek sloeg.
Zo laat in de avond stond ze op en vertrok en nam de baby mee.
En nu moet ze weer leren leven, anders noemen ze haar allemaal een opgever.
Dit leven is slechts een dronken droom, en drank vloeit als kerosine.
Het verlicht je en verbrandt je langzaam.
Sommige mensen leven voor iemand anders en weten niet hoe ze om hulp moeten roepen. En ze worden bijna kapot wakker.
Maar ze zouden die onzin nooit hardop zeggen.
Op een dag kwam haar eigen engel en nam ze allebei onder zijn vleugels, leerde ze allebei wat liefde hoort te zijn.
Het waren glooiende velden van goud, en zover ze kon kijken waren er gele rozen.
En ze vormden allebei een gloednieuwe jongen die snel opgroeide en zijn stem vond.
En toen hij zijn moeder verliet, bleef ze stil.
Maar haar hoofd werd luid en ze had nooit gedacht dat het zo stil in huis zou zijn.
Nou, dit leven is maar een dronken droom, en drank vloeit als kerosine.
Het verlicht je en verbrandt je langzaam.
Sommige mensen leven voor iemand anders en weten niet hoe ze om hulp moeten roepen. En ze worden bijna kapot wakker.
Maar ze zouden die onzin nooit hardop zeggen.
Chrissy werd opnieuw gebeld en hoorde dat haar verliefdheid op de middelbare school dood was.
Hij was weggegaan en had zijn auto om een boom gewikkeld.
En hoe graag ze het ook zou willen vergeten, het deed heel veel pijn.
Die jongen was familie.
Nu zijn Chrissy's kinderen allemaal volwassen.
Ze zijn heel lang en doen heel stoer terwijl ze thuis nog steeds droomt van wat ze zal worden als ze groot is.
Zij is het van wie ze moet leren houden. Een moeder is alles wat ze ooit was.
Zij is het van wie ze moet leren houden. Een moeder is alles wat ze ooit was.