Meer nummers van Zeus
Beschrijving
Zang: Zeus
Tekstschrijver: Kamil Rutkowski
Producent: Folku
Programmeur: Folku
Componist: Bartosz Adamczyk
Songtekst en vertaling
Origineel
Gdy świat wali w pysk i wciera w matę. Nic nie jest łatwe.
Trzeba brać na klatę to całe bagno i syf. Z takim bagażem siadam do kartek.
Z nim jadę w trasę i to przelewam na bit.
Nawet jak padnę, nim słońce wstanie, wyciągnę ramię ponownie po swoje sny.
Paradoksalnie, gdy pragnę w rapie sam się odnaleźć, w -nim odnajdujesz się Ty. -Jestem prawdziwym kozakiem.
Wciąż piszą do mnie dziewczyny, lecz żona przez to nie płacze. Już ci tłumaczę przyczyny.
Nic się dziś dla mnie nie liczy oprócz mych bliskich. Oprócz rodziny.
Oprócz dawania wam na trackach siły. Żyję z muzyki, bo paru ludzi tą muzyką żyje.
I dzięki temu, że złożyłem pętlę, ktoś nie założył sobie pętli na szyję.
I to jest dziwne, ale do bólu prawdziwe.
Choć nie chodzę z gnatem za paskiem, na koncie mam niejedno życie jak własne. Namaste. Ona pisze, że partner odszedł, ale nie do innej.
Życie bywa strasznie gorzkie, nawet jak lubisz Kinley.
I nie ma opcji replay, gdy skrzynię przesypią ziemią i ktoś zostawi ci w sercu wyrwę o rozmiarze San Remo.
Sam byłem blisko tego, chociaż nie byłem sam.
Nawet jak czujesz, że wart jesteś zero, nigdy nie jesteś wart. Zostawisz zawsze ślad. Ból, wstyd. Taki sznyt ma mój rap.
-Bo ja mam parę sznytów. -Gdy świat wali w pysk i wciera w matę.
Nic nie jest łatwe. Trzeba brać na klatę to całe bagno i syf.
Z takim bagażem siadam do kartek. Z nim jadę w trasę i to przelewam na bit.
Nawet jak padnę, nim słońce wstanie, wyciągnę ramię ponownie po swoje sny.
Paradoksalnie, gdy pragnę w rapie sam się odnaleźć, w nim odnajdujesz się Ty.
Jestem wrażliwym dzieciakiem, co wszędzie szukał swej siły i trochę znalazł jej w rapie, więc jego chwycił jak płatek śniegu lawiny. Tacy jak my są jak mudżahedini.
Muza się liczy wyłącznie, by ją skierować na właściwe tory.
Wszystko odstawiasz na boczne. On pisze, że ma zostać ojcem, ale to go przeraża i może coś mu podpowiem.
Słyszał w nagraniach, że ja też niemały mam bagaż, więc odpowiadam, że na pewno da sobie radę. Chociaż to sztampa i na bank to nie będzie łatwe.
I wracam do czasu, gdy stałem przed tym dylematem jak on.
Gdy stałem tam z nią, gdy brała te tabsy, a potem się z bólu skręcała jak joint i brała na siebie nasz błąd.
Dobrze wiem to, że wtedy z nią nie zbudowałbym dobrego domu.
Lecz ślady tamtego wieczoru to coś, co zabiorę ze sobą do grobu.
Ciężko być sędzią tak trudnych wyborów, gdy się na koncie ma własne.
I patrzę dziś na kolor dziecięcych oczu, które za wcześnie nie zgasły.
Piszę to po to, byś wiedział, że cię nie oceniam, gdy patrzę, bo też patrzę z cienia. Życie nie zawsze mam jasne. Namaste.
Gdy świat wali w pysk i wciera w matę. Nic nie jest łatwe.
Trzeba brać na klatę to całe bagno i syf. Z takim bagażem siadam do kartek.
Z nim jadę w trasę i to przelewam na bit.
Nawet jak padnę, nim słońce wstanie, wyciągnę ramię ponownie po swoje sny.
Paradoksalnie, gdy pragnę w rapie sam się odnaleźć, w nim odnajdujesz się Ty.
Nederlandse vertaling
Wanneer de wereld je in het gezicht slaat en je in de mat wrijft. Niets is gemakkelijk.
Je moet omgaan met al deze rommel en onzin. Met zoveel bagage ga ik zitten om aantekeningen te maken.
Ik ga met hem op tournee en zet hem op de beat.
Zelfs als ik val voordat de zon opkomt, zal ik opnieuw mijn dromen nastreven.
Paradoxaal genoeg, als ik mezelf in rap wil vinden, kom jij er zelf in terecht. -Ik ben een echte stoer.
Meisjes schrijven me nog steeds, maar mijn vrouw huilt er niet om. Ik leg de redenen al uit.
Niets doet er vandaag toe voor mij, behalve mijn dierbaren. Behalve familie.
Behalve dat het je kracht geeft op de circuits. Ik leef van muziek omdat sommige mensen hun brood verdienen met muziek.
En dankzij het feit dat ik de strop had omgevouwen, deed iemand de strop niet om zijn nek.
En het is vreemd, maar pijnlijk waar.
Ook al loop ik niet rond met een pistool aan mijn riem, ik heb vele levens geleefd alsof het mijn eigen levens waren. Namaste. Ze schrijft dat haar partner haar heeft verlaten, maar niet aan een andere vrouw.
Het leven kan vreselijk bitter zijn, zelfs als je van Kinley houdt.
En er is geen herspeelmogelijkheid als de kist bedekt is met vuil en iemand een gat in je hart achterlaat ter grootte van San Remo.
Ik was er zelf dichtbij, ook al was ik niet de enige.
Zelfs als je het gevoel hebt dat je nul waard bent, ben je nooit iets waard. Je laat altijd een spoor achter. Pijn, schaamte. Dit is de stijl van mijn rap.
-Omdat ik een paar stukken heb. -Als de wereld je in je gezicht slaat en je in de mat wrijft.
Niets is gemakkelijk. Je moet omgaan met al deze rommel en onzin.
Met zoveel bagage ga ik zitten om aantekeningen te maken. Ik ga met hem op tournee en zet hem op de beat.
Zelfs als ik val voordat de zon opkomt, zal ik opnieuw mijn dromen nastreven.
Paradoxaal genoeg, als ik mezelf in rap wil vinden, kom jij er zelf in terecht.
Ik ben een gevoelig kind dat overal naar zijn kracht zocht en een deel ervan in rap vond, dus hij ving het op als een sneeuwvlok in een lawine. Mensen zoals wij zijn als moedjahedien.
Het enige dat telt is dat de muze op het juiste spoor wordt gericht.
Je hebt alles opzij gezet. Hij schrijft dat hij vader gaat worden, maar het maakt hem bang en misschien kan ik hem iets vertellen.
Hij hoorde op de opnames dat ik ook best veel bagage heb, dus ik antwoordde dat hij dat zeker wel aan zou kunnen. Ook al is het een cliché, het zal niet gemakkelijk zijn.
En ik ga terug naar de tijd dat ik net als hij voor dit dilemma stond.
Toen ik daar bij haar stond terwijl ze die tabletten pakte, kronkelde ze van de pijn als een gewricht en nam de schuld op zich voor onze fout.
Ik weet heel goed dat ik dan geen goed huis met haar zou hebben gebouwd.
Maar de sporen van die avond zal ik meenemen in het graf.
Het is moeilijk om zulke moeilijke keuzes te beoordelen als je je eigen beslissingen moet nemen.
En vandaag kijk ik naar de kleur van kinderogen die niet te snel vervaagde.
Ik schrijf dit zodat je weet dat ik je niet veroordeel als ik kijk, omdat ik ook vanuit de schaduw kijk. Mijn leven is niet altijd helder. Namaste.
Wanneer de wereld je in het gezicht slaat en je in de mat wrijft. Niets is gemakkelijk.
Je moet omgaan met al deze rommel en onzin. Met zoveel bagage ga ik zitten om aantekeningen te maken.
Ik ga met hem op tournee en zet hem op de beat.
Zelfs als ik val voordat de zon opkomt, zal ik opnieuw mijn dromen nastreven.
Paradoxaal genoeg, als ik mezelf in rap wil vinden, kom jij er zelf in terecht.