Beschrijving
Producent, zanger, arrangeur, componist en tekstschrijver: Khắc Hưng
Zanger: Minh Tuyết
Songtekst en vertaling
Origineel
Nhẹ đưa vai nàng nghiêng về sau.
Hai ta đang chìm sâu, đôi môi khẽ kêu tên phép màu. Rượu trên tay đã vơi nửa ly.
Sâu mong manh bờ mi em khao khát điều gì? Yeah. Và rồi hơi thở đan vào nhau.
Chẳng nói tiếng trước từ đâu anh thấy nhói lại vết thương sâu. Và anh đã dừng lại.
Anh tự hỏi lòng mình vì sao đã dừng lại.
Chỉ là một khoảnh khắc khi anh nhìn em. Ngỡ như trong em anh thấy hình bóng cô ấy.
Ngỡ cô ta ở đây cùng anh còn yêu như ngày xưa. Baby anh thật tệ đúng không?
Chỉ là một ảo giác thoáng qua mà thôi. Nhưng nếu anh đã quên cô ta rồi, anh là kẻ nói dối.
Có lẽ do bờ vai, bờ môi gợi nhớ bóng hình xưa.
Baby anh thật tệ đúng không? Oh uh oh.
Baby em chẳng nói thành lời. Baby em đã nói nhiều rồi.
Anh còn ôm hình bóng cô ta trong tim thì khác gì là lừa dối. Em cứ nghĩ anh sẽ quên nhanh thôi.
Em đã giữ niềm tin nhưng hóa ra tình yêu này bạc như vôi. Dừng lại thôi em đã quá đau đầu.
Lời hứa đó cũng như là nước chảy chân cầu.
Người đàn ông vô tình Toan hậu một mình anh. Thôi xin mời anh lướt. Cho em tiến về phía trước.
Dù vẫn yêu anh nhưng em chẳng thể thứ tha hết nổi đâu như anh. Đừng níu kéo khi ta chẳng đi đến đâu.
Đành hối tiếc khi em là người đến sau. Đừng xin lỗi, em không phải con ngốc đâu.
-Khi ta gần nhau và anh nói dối. -Chỉ là một khoảnh khắc khi anh nhìn em.
Ngỡ như trong em anh thấy hình bóng cô ấy.
Ngỡ cô ta ở đây cùng anh còn yêu như ngày xưa. Baby anh thật tệ đúng không?
Chỉ là một ảo giác thoáng qua mà thôi. Nhưng nếu anh đã quên cô ta rồi, anh là kẻ nói dối.
Có lẽ do bờ vai, bờ môi gợi nhớ bóng hình xưa. Baby anh thật tệ đúng không?
-Oh uh oh.
-Chỉ là một khoảnh khắc khi anh nhìn em.
Chỉ là một ảo giác thoáng qua mà thôi.
Nederlandse vertaling
Kantel haar schouders voorzichtig naar achteren.
We zinken allebei diep en roepen met onze lippen zachtjes de naam van het wonder uit. De wijn in de hand was half leeg.
Diep en kwetsbaar, wat verlang jij? Ja. En toen verstrengelde de adem zich.
Zonder een woord te zeggen voelde hij een scherpe pijn vanuit zijn diepe wond. En hij stopte.
Hij vroeg zich af waarom hij stopte.
Even een moment waarop ik naar je keek. Het is alsof ik haar beeld in jou zie.
Ik dacht dat ze hier bij mij was en nog steeds van me hield zoals voorheen. Schat, je bent zo slecht, nietwaar?
Slechts een vluchtige illusie. Maar als je haar vergeten bent, ben je een leugenaar.
Misschien komt het omdat haar schouders en lippen haar aan een oud figuur doen denken.
Schat, je bent zo slecht, nietwaar? Oh eh oh.
Schatje, ik ben sprakeloos. Schatje, je hebt veel gezegd.
Als je haar beeld nog steeds in je hart draagt, is het niets anders dan een leugen. Ik dacht dat je het snel zou vergeten.
Ik bleef erin geloven, maar het blijkt dat deze liefde zo zilver is als limoen. Stop gewoon, ik heb hoofdpijn.
Die belofte is als water onder de brug.
De man die Toan per ongeluk alleen achterliet. Nou, surf alsjeblieft. Laat mij vooruit gaan.
Ook al hou ik nog steeds van je, ik kan niet alles vergeven zoals jij. Wacht niet langer als we nergens komen.
Ik vind het jammer dat jij degene bent die later komt. Sorry, ik ben geen idioot.
-Als we dichtbij zijn en jij liegt. -Het was maar een moment waarop ik naar je keek.
Het is alsof ik haar beeld in jou zie.
Ik dacht dat ze hier bij mij was en nog steeds van me hield zoals voorheen. Schat, je bent zo slecht, nietwaar?
Slechts een vluchtige illusie. Maar als je haar vergeten bent, ben je een leugenaar.
Misschien komt het omdat haar schouders en lippen haar aan een oud figuur doen denken. Schat, je bent zo slecht, nietwaar?
-Oh eh.
-Het was maar een moment waarop ik naar je keek.
Slechts een vluchtige illusie.