Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Nguyễn Tuấn Hưng
Studioproducent: Tuấn Hưng
Songtekst en vertaling
Origineel
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Nederlandse vertaling
Vanmorgen werd ik wakker en het was zo stil in huis.
Een warmte heeft dit leven verlaten. Het kennen van scheiding is iets dat niet verandert.
Maar waarom doet mijn hart nog steeds elke seconde pijn? Herinneringen staan nog steeds stil in de wind.
Moeder glimlachte op de foto op de veranda. Moeder liep lichtjes richting het gebied waar geen lijden meer is.
Ik bleef achter om mijn verdriet te omarmen.
Huil totdat je tranen opdrogen. Voelt nog steeds zoveel pijn.
Iedereen begrijpt dat het leven tijdelijk is.
Maar pas nadat je het hebt aangeraakt, kun je deze pijn begrijpen. Waarom moet zo’n grote liefde nog steeds vertrekken?
Er zal een dag komen waarop je hart zal leren vrede te hebben. Wanneer zal deze pijn verdwijnen?
De dingen die nog niet waren gezegd, bleven nu alleen achter in zuchten.
Waarom sta ik midden in huis en voel ik me leeg? Zal er een tijd komen dat ik ophoud met huilen en mijn moeder de rest van mijn leven zal missen?
En deze pijn lijkt mij voor altijd te volgen.
Ik hoop je in een volgend leven weer te ontmoeten, zodat ik je kan zeggen: "Ik hou voor altijd van je."
Herinneringen staan nog steeds stil in de wind.
Moeder glimlachte op de foto op de veranda. Moeder liep lichtjes richting het gebied waar geen lijden meer is.
Ik bleef achter om mijn verdriet te omarmen.
Huil totdat je tranen opdrogen.
Voelt nog steeds zoveel pijn. Iedereen begrijpt dat het leven tijdelijk is.
Maar pas nadat je het hebt aangeraakt, kun je deze pijn begrijpen. Waarom moet zo’n grote liefde nog steeds vertrekken?
Er zal een dag komen waarop je hart zal leren vrede te hebben. Wanneer zal deze pijn verdwijnen?
De dingen die nog niet waren gezegd, bleven nu alleen achter in zuchten.
Waarom sta ik midden in huis en voel ik me leeg? Zal er een tijd komen dat ik ophoud met huilen en mijn moeder de rest van mijn leven zal missen?
En deze pijn lijkt mij voor altijd te volgen.
Ik hoop je in een volgend leven weer te ontmoeten, zodat ik je kan zeggen: "Ik hou voor altijd van je."
Er zijn liefdes die zo diep liggen dat ze niet kunnen worden uitgedrukt.
Gewoon een scherpe stilte tussen pijn op de borst. De persoon die vertrekt, brengt vrede naar een andere wereld.
Liefde en een gebroken hart achterlatend.
Huil totdat je tranen opdrogen. Voelt nog steeds zoveel pijn.
Iedereen begrijpt dat het leven tijdelijk is.
Maar pas nadat je het hebt aangeraakt, kun je deze pijn begrijpen. Waarom moet zo’n grote liefde nog steeds vertrekken?
Er zal een dag komen waarop je hart zal leren vrede te hebben. Wanneer zal deze pijn eindigen?
Een deel van het leven van mijn kind dat ik eindeloos ver weg met me meedraag. Waarom sta ik midden in huis en voel ik me leeg?
Zal er een tijd komen dat ik ophoud met huilen en mijn moeder de rest van mijn leven zal missen?
En deze pijn lijkt mij voor altijd te volgen.
Ik hoop je in een volgend leven weer te ontmoeten, zodat ik je kan zeggen: "Ik hou voor altijd van je."