Beschrijving
Meester: Bryan Pachaud
Gitaar: Felipe Saldivia
Drums, keyboards, programmering: Fred Savio
Producent: Fred Savio
Zang: MIMAA
Achtergrondzang: MIMAA
Drums, keyboards, programmering: Robin Morgenthaler
Menger: Yan Memmi
Componist, schrijver: Felipe Saldivia
Componist: Fred Savio
Componist, schrijver: MIMAA
Componist: Robin Morgenthaler
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
Nederlandse vertaling
Ik besloot me geen zorgen meer te maken over wat je van mij denkt
De waarheid is dat jij niet gaat veranderen, en ik ook niet, zie je
Ik begrijp dat ik gemanierd ben, dat ik te nerdy ben
Op een zomers deuntje laat ik je dansen, maar jij bent het die naar kijkt
(Spreekt Italiaans)
Jij begon mij, boem-ti-boem
Je begon, boem-ti-boem
Je hebt me opgepompt, boem-ti-boem
Je gaat booms nemen
Riquitiquiti-boem-tiqui-boem-ti-boem-ti-boem
Moet mij niet boem-ti-boem
Je verbreekt mijn boem-ti-boem
Ga je gang, het is goed
Mensen die mij lastig vallen
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
Valse vrienden, valse broeders
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
De pretentieuze die pronken
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
Voor de lol nog een laatste
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
Op het juiste moment, wat er op mijn hart ligt
Ik houd het meer voor mezelf
Als ik luid praat, is dat zodat je me niet negeert
Zodat je mij niet vergeet
Ik kan van je houden, ik kan je alles geven, maar blijf op je hoede
Op een zomers deuntje kan ik je neerhalen, maar het is aan jou
(Ik palo franse)
Jij begon mij, boem-ti-boem
Je begon, boem-ti-boem
Je hebt me opgepompt, boem-ti-boem
Je gaat booms nemen
Riquitiquiti-boem-tiqui-boem-ti-boem-ti-boem
Moet mij niet boem-ti-boem
Je verbreekt mijn boem-ti-boem
Ga je gang, het is goed
Mensen die mij lastig vallen
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
Valse vrienden, valse broeders
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
De pretentieuze die pronken
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
Voor de lol nog een laatste
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
Ik had me er niet druk over moeten maken (ga fan culo)
Ik zou het je zelfs in het Grieks kunnen vertellen (va fan culo)
Het is leuk als het wordt herhaald (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
Het is niet mooi, maar het voelt goed (go fan culo)
Ik spreek vloeiend Italiaans (va fan culo)
Je kunt het zelfs met je handen zeggen (go fan culo)
Mensen die mij lastig vallen
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
Valse vrienden, valse broeders
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
De pretentieuze die pronken
Ik zeg tegen ze: 'Ga fan culo'
En voor de lol nog een laatste
Ga fan-culo
Aha, dat voelt goed