Beschrijving
Bijbehorende artiest, tekstschrijver: Roseline Layo
Componist, producent: Dafe
Producent, componist: Tamsir
Tekstschrijver: Willy Bénédiction
Songtekst en vertaling
Origineel
Tchep, tchep, tchep. Mmm.
café, ça -revit.
-Ma vie amoureuse était en feu, je me suis fait brûler. Tu es venu me sauver. Pardon, faut pas me blesser.
Mon âge est en train d'avancer, je veux plus m'amuser.
De toute façon, je t'aime, tu m'aimes là. Seul la mort n'a qu'à nous séparer.
Bébé, oh, sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation. Doubé ya ya ya.
Sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation.
Amour, oh, sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation.
Toi seulement, faut pas me quitter. Relation, oh amour, relation, sois ma dernière relation.
J'ai connu des mauvais garçons, hé, qui ont plié mon cœur comme carton. Yako.
J'ai dit aux gens que toi, tu es bien pardon. Mmm. Na lingui, faut me donner raison.
Les gens disent : « C'est un faux couple conforme ».
Regarde dans le placard, on a trop d'uniformes.
Et maintenant, je veux pas porter ça seul, je veux pas aussi les jeter. De toute façon, je t'aime, tu m'aimes là.
Seul la mort n'a qu'à nous séparer.
Bébé, oh, sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation. Doubé ya ya ya.
Sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation.
Amour, oh, sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation. Toi seulement, faut pas me quitter.
Relation, oh amour, relation, sois ma dernière relation.
Wayawa eh. Yo wayawa eh. Amo wayawa eh.
Yo wayawa eh. Yo wayawa eh. Yo wayawa eh. Amo wayawa, wayawa eh. Yo kwasi, yo kwasi.
Ma vie amoureuse était en feu, je me suis fait brûler. Tu es venu me sauver.
Pardon, faut pas me blesser. Mon âge est en train d'avancer, je veux plus m'amuser.
De toute façon, je t'aime, tu m'aimes là. Seul la mort n'a qu'à nous séparer.
Bébé, oh, sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation.
Doubé ya ya ya. Sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation.
Amour, oh, sois ma dernière relation, relation, ma dernière relation.
Toi seulement, faut pas me quitter.
Relation, oh amour, relation, sois ma dernière relation. Wayawa eh. Yo wayawa eh.
Amo wayawa eh. Yo wayawa eh. Yo wayawa eh. Yo wayawa eh. Amo wayawa, wayawa eh.
Yo kwasi, yo kwasi. Wayawa eh.
Kwasi amo.
Yo kwasi éni. Amo waya. Yo kwasi. Kwasi.
Sepé.
Nederlandse vertaling
Tchep, tchep, tchep. Hm.
koffie, ça-revit.
-Ma vie amoureuse etait en feu, je me suis fait brûler. Jij bent venu me sauver. Pardon, faut pas me zegener.
Mon âge is een trein van vooruitstrevendheid, jeux plus m'amuser.
De toute façon, je t'aime, je m'aimes là. Seoul is niet meer gescheiden.
Schatje, oh, jij bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie. Doubé al al.
Je bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie.
Amour, oh, jij bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie.
Toi seulement, faut pas me opgever. Relatie, oh amour, relatie, jij bent mijn dernière-relatie.
Als je de mauve garçons gebruikt, weet je dat je een kartonnen doos kunt gebruiken. Yako.
J'ai dit aux gens que toi, het spijt u zeer. Hm. In de taal, ik heb geen reden.
Les gens zijn het er niet mee eens: "Dit is een faux-paarconformiteit".
Kijk eens naar het plakkaat, en een soort uniform.
En de onderhouder, mijn veux pas porter ça seul, mijn veux pas ook de jeter. De toute façon, je t'aime, je m'aimes là.
Seoul is niet meer gescheiden.
Schatje, oh, jij bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie. Doubé al al.
Je bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie.
Amour, oh, jij bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie. Toi seulement, faut pas me opgever.
Relatie, oh amour, relatie, jij bent mijn dernière-relatie.
Wayawa hè. Ik ben weg hè. Ik hou van Wayawa hè.
Ik ben weg hè. Ik ben weg hè. Ik ben weg hè. Ik hou van Wayawa, Wayawa hè. Ik kwasi, ik kwasi.
Mijn liefdesleven is in conflict, en ik heb een blauwe plek. Jij bent venu me sauver.
Pardon, faut pas me zegener. Mon âge is een trein van vooruitstrevendheid, jeux plus m'amuser.
De toute façon, je t'aime, je m'aimes là. Seoul is niet meer gescheiden.
Schatje, oh, jij bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie.
Doubé al al. Je bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie.
Amour, oh, jij bent ma dernière relatie, relatie, ma dernière relatie.
Toi seulement, faut pas me opgever.
Relatie, oh amour, relatie, jij bent mijn dernière-relatie. Wayawa hè. Ik ben weg hè.
Ik hou van Wayawa hè. Ik ben weg hè. Ik ben weg hè. Ik ben weg hè. Ik hou van Wayawa, Wayawa hè.
Ik kwasi, ik kwasi. Wayawa hè.
Kwasi-meester.
Ik kwasi éni. Ik hou van Waya. Ik kwasi. Kwasi.
Ik wist het.