Meer nummers van Lili Em
Beschrijving
Bijbehorende Uitvoerder: Lili Em
Componist, tekstschrijver: Emmanuelle Mery
Arrangeur, producent: Vivien Bouchet
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai mis de l'encre, de l'encre noire, couchée là sur un papier, dessiné mon lit pour ce soir, des draps de soie pour m'allonger.
J'ai mis de l'encre, de l'encre à choix, juste m'asseoir et écouter, toi l'insolente en manteau noir, un mot de plus pour y plonger.
Je veux te suivre dans ce couloir, à ta démarche chaloupée, toi l'envoutante en robe du soir, la somnolente venue frapper.
Je t'ai vue maquillée ce soir, un peu de fard au creux des yeux, au ras des cils un crayon noir, aux lèvres un rouge silencieux. Je mets de l'encre, de l'encre à vide.
Ce soir, je veux tant t'aimer, à ton regard deviens liquide, à tes avances et succomber.
Je mets du manque, de l'encre, de l'être quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord m'arrête.
Je mets du manque, de l'encre m'arrête quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord de l'être.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
Je veux me fondre à ton dessin.
Ce soir, je ne veux résister à la fumée et au brouillard, un pas de plus pour y sombrer.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ta triste beauté, quelque part entre rien et lui, la belle de nuit venue frapper.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ton triste miroir, à côté d'une fleur de vie venue offrir à mon parloir.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
De l'encre noire, je suis.
Nederlandse vertaling
Ik deed inkt, zwarte inkt, lag daar op een papier, tekende mijn bed voor vanavond, zijden lakens om op te liggen.
Ik heb er inkt in gedaan, inkt naar keuze, ga maar zitten en luister, jij onbeschaamde in de zwarte jas, nog een woord om je erin te verdiepen.
Ik wil je volgen in deze gang, met je wiegende gang, jij, de betoverende in je avondjurk, de slaperige die aanklopt.
Ik zag je vanavond make-up dragen, een beetje schaduw in de holtes van je ogen, een zwart potlood op je wimpers, een stille lippenstift op je lippen. Ik heb inkt geplaatst, lege inkt.
Vanavond wil ik zo veel van je houden, dat je blik vloeibaar wordt, je avances en bezwijken.
Ik plaats gebrek, inkt, ergens daar zijn om te bestaan, langs de stroom, aan de rand houdt me tegen.
Ik plaats gebrek, inkt houdt me ergens tegen om te bestaan, langs de stroom, op de rand van het zijn.
Zwarte inkt, dat ben ik.
Zwarte inkt, dat ben ik.
Ik wil opgaan in je tekening.
Vanavond wil ik de rook en de mist niet weerstaan, een stap dichter bij het wegzinken ervan.
Ik wil niet vechten, ik ben gevangen in jouw droevige schoonheid, ergens tussen niets en hem, komt de schoonheid van de nacht toeslaan.
Ik wil niet vechten, ik ben gevangen in je droevige spiegel, naast een levensbloem die mij in mijn woonkamer is komen aanbieden.
Zwarte inkt, dat ben ik.
Zwarte inkt, dat ben ik.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
Zwarte inkt, dat ben ik.