Beschrijving
Zang: Lophelia
Producent: Lophelia
Componist: Lena Bäcker
Componist: Linus Knobling
Componist: Tim Tautorat
Tekstschrijver: Lena Bäcker
Tekstschrijver: Linus Knobling
Tekstschrijver: Tim Tautorat
Songtekst en vertaling
Origineel
Draußen war's heiß und die Straße flimmert. Wir liegen auf dem Bett zum
Teelichtschimmer.
Du räumst mittlerweile nicht mehr ganz so viel auf, wenn ich komm.
Der Abend kribbelt vor sich hin. Wir sagen keinem, wo wir grade sind.
Du hast mittlerweile wirklich ganz schön viel Platz im Kopf.
Wir zwei für immer oder nur, bis du nicht mehr magst.
Noch'n bisschen Lärm in dei'm Zimmer und die Nachbarn klopfen an die Wand. Die schönsten Augen, die ich kenne, fallen zu.
Du schläfst in meinem Abteil.
Ich schau' dem Mond noch kurz beim Leuchten zu und würd' dann gern mit dir für immer sein.
Das Fenster ist gekippt, kühl seit Freitagnacht.
Du schläfst in meinem Shirt, draußen schreit die Stadt.
Bin gestern nicht vorbei, sondern einfach nach Hause gekrochen.
Du drehst dich zu mir um, ich mach' das Hörbuch aus.
Mondlicht auf der Haut, sonst nur dunkelblau.
Ich konnte nicht mehr bremsen, hatte schon mein'n Kopf übernommen.
Wir zwei für immer oder nur, bis du nicht mehr magst.
Noch'n bisschen Lärm in dei'm Zimmer.
Wir zwei für immer oder nur, bis du nicht mehr magst.
Noch'n bisschen Lärm in dei'm Zimmer und die Nachbarn klopfen an die Wand. Die schönsten Augen, die ich kenne, fallen zu.
Du schläfst in meinem Abteil.
Ich schau' dem Mond noch kurz beim Leuchten zu und würd' dann gern mit dir für immer sein.
Nederlandse vertaling
Het was heet buiten en de straat glinsterde. Wij liggen op bed
Theelicht glinstert.
Je ruimt niet meer zoveel op als ik kom.
De avond tintelt. We vertellen niemand waar we zijn.
Je hebt nu echt veel ruimte in je hoofd.
Voor altijd met ons tweeën of gewoon totdat je het niet meer leuk vindt.
Er is nog steeds wat lawaai in je kamer en de buren bonzen op de muur. De mooiste ogen die ik ken sluiten.
Jij slaapt in mijn coupé.
Ik zie de maan even schijnen en dan wil ik voor altijd bij je zijn.
Het raam staat gekanteld, koel sinds vrijdagavond.
Jij slaapt in mijn shirt, de stad schreeuwt buiten.
Ik ben gisteren niet langs geweest, ik ben gewoon naar huis gekropen.
Als je je tot mij wendt, zet ik het audioboek uit.
Maanlicht op de huid, verder gewoon donkerblauw.
Ik kon niet meer vertragen, mijn hoofd had het al overgenomen.
Voor altijd met ons tweeën of gewoon totdat je het niet meer leuk vindt.
Er is nog steeds wat lawaai in uw kamer.
Voor altijd met ons tweeën of gewoon totdat je het niet meer leuk vindt.
Er is nog steeds wat lawaai in je kamer en de buren bonzen op de muur. De mooiste ogen die ik ken sluiten.
Jij slaapt in mijn coupé.
Ik zie de maan even schijnen en dan wil ik voor altijd bij je zijn.