Meer nummers van ATARASHII GAKKO!
Beschrijving
Producent, arrangeur, tekstschrijver: yonkey
Producent, arrangeur, tekstschrijver: Yoshio Tamamura
Tekstschrijver: ATARASHII GAKKO!
Songtekst en vertaling
Origineel
かすかに聞こえるあのメロディ。 一人一人一人。
遠く響 く君のハーモニー。 一人一人一人。
どこかで見たこと あるメモリー。 一人一人一人。
遥か彼方泡と消 えて。 一人一人。
震えるこの声押し 殺し。
今日もさ あ旅立つ。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。 鏡の空自分で一人
Dance dance dance。 Sail sail on 明日へ進め
Sail sail away。
鏡に映る自分は二人 Why why why。 心吹き付ける向かい風。
光る星目指し向かうだけ。 揺れる気持ち全部乗せて歌う。
声枯れるまで。
確かに聞こえるこのメロディ。 二人二人二人。
深く響く 君のハーモニー。 一人二人二人。
まだ色褪せないこ のメモリー。 二人二人二人。
重なる二人声が紡 ぐ。 一緒に二人。
高ぶるこの声噛み 殺し。
今日もさ あ旅立つ。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。
鏡に映る自分は一人 Dance dance dance。
Sail sail on 明日へ進め Sail sail away。
鏡に映る自分と二人 Try try try。 心吹き付ける向かい風。
光る星目 指し向かうだけ。 揺れる気持ち全部乗せて歌う。
声枯れるま で。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。
静かな空見上 げ一人 Cry cry cry。
Sail sail on 明日へ進め Sail sail away。
過去現在未来全て の自分抱きしめて鏡打ち砕く。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。
今この世界は一つ踊れ Dance dance dance。
Sail sail on 明日へ進め Sail sail away。 今この世界は一つ踊れ
Dance dance dance。 心吹き付ける向かい風。
光る星目 指し向かうだけ。 揺れる気持ち全部乗せて歌う。
声枯れるま で。
声枯れるまで。
Nederlandse vertaling
Die melodie die vaag te horen is. Één voor één.
Jouw harmonie echoot ver weg. Één voor één.
Een herinnering die ik ergens heb gezien. Één voor één.
Verdwijnen in een luchtbel ver weg. Één voor één.
Deze trillende stem maakt mij kapot.
Ik vertrek vandaag weer.
Zeil, zeil verder. Zeil, zeil weg naar de toekomst. De hemel van de spiegel, ik ben alleen
Dans dans dans. Zeil en vaar vooruit naar morgen
Zeil zeil weg.
Er zijn twee van ons weerspiegeld in de spiegel. Waarom waarom waarom. Een tegenwind die je versteld doet staan.
Richt gewoon op de stralende ster. Ik zing met al mijn trillende gevoelens.
Totdat mijn stem hees wordt.
Deze melodie is zeker te horen. Twee mensen, twee mensen.
Jouw harmonie resoneert diep. Eén, twee, twee.
Deze herinnering is nog steeds niet vervaagd. Twee mensen, twee mensen.
Gecomponeerd door twee overlappende stemmen. Twee mensen samen.
Ik vermoord deze trotse stem.
Ik vertrek vandaag weer.
Zeil, zeil verder. Zeil, zeil weg naar de toekomst.
Als ik in de spiegel kijk, ben ik helemaal alleen. Dans, dans, dans.
Zeil zeil verder. Zeil zeil weg.
Probeer probeer probeer, ik en mezelf weerspiegeld in de spiegel. Een tegenwind die je versteld doet staan.
Richt gewoon op de stralende ster. Ik zing met al mijn trillende gevoelens.
Tot ik mijn stem verloor.
Zeil, zeil verder. Zeil, zeil weg naar de toekomst.
Ik kijk omhoog naar de stille lucht en huil, huil, huil.
Zeil zeil verder. Zeil zeil weg.
Omarm jezelf helemaal, verleden, heden en toekomst, en verbrijzel de spiegel.
Zeil, zeil verder. Zeil, zeil weg naar de toekomst.
Dans dans dans in deze wereld nu.
Zeil zeil verder. Zeil zeil weg. Nu kan deze wereld dansen
Dans dans dans. Een tegenwind die je versteld doet staan.
Richt gewoon op de stralende ster. Ik zing met al mijn trillende gevoelens.
Tot ik mijn stem verloor.
Totdat mijn stem hees wordt.