Meer nummers van Khrystyna Soloviy
Meer nummers van Iryna Bilyk
Beschrijving
Componist: Ірина Білик
Tekstschrijver: Ірина Білик
Arrangeur: Микита Юдін
Songtekst en vertaling
Origineel
Сьогодні все не так, як було.
Сьогодні твій літак на Париж.
На південь відлітає тепло, а ти поки поруч стоїш.
Хвилина і роз'єднує нас блакитність одиноких хмарин.
Я думаю про тебе весь час.
Ти в небі, ти зараз один. Франсуа, Франсуа, повертайся в
Україну. Франсуа, Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Нехай на рідній Франції дощ про сльози нагадає мої.
Я думаю про тебе також.
Ти поруч у кожному сні.
Ти пишеш, що ніколи в житті нікого не любив, як мене.
А я тобі у кожнім листі кажу лише тільки одне:
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Je ne raterai jamais de t'attendre.
Jamais.
Reviens-moi en Ukraine.
Ait mémoire en perdre la tête.
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа. Франсуа.
Франсуа.
Франсуа, Франсуа, Франсуа. Франсуа,
Франсуа,
Франсуа.
Nederlandse vertaling
Vandaag is alles niet meer zoals het was.
Vandaag is uw vlucht naar Parijs.
De hitte vliegt weg naar het zuiden en je staat nog steeds in de buurt.
Een minuut scheidt ons van de blauwheid van eenzame wolken.
Ik denk de hele tijd aan je.
Je bent in de hemel, je bent nu alleen. François, François, kom terug
Oekraïne. François, François, jij bent voor mij, jij bent de enige.
François, François, ik schrijf brieven ver weg.
Francois, de ooievaars brengen ze naar je toe.
François
Laat de regen in mijn geboorteland Frankrijk mij aan mijn tranen herinneren.
Ik denk ook aan jou.
Je bent er in elke droom.
Je schrijft dat je nog nooit in je leven van iemand hebt gehouden zoals ik.
En ik vertel je in elke brief maar één ding:
François, François, kom terug naar Oekraïne. François,
Francois, jij bent voor mij, jij bent de enige.
François, François, ik schrijf brieven ver weg.
Francois, de ooievaars brengen ze naar je toe.
François
Het is niet de bedoeling dat u aanwezig bent.
Nooit.
Reviens-moi en Oekraïne.
Ait mémoire en perdre la tête.
François, François, kom terug naar Oekraïne. François,
Francois, jij bent voor mij, jij bent de enige.
François, François, ik schrijf brieven ver weg.
Francois, de ooievaars brengen ze naar je toe.
François François
François
François, François, François. François,
François,
François