Meer nummers van Big Thief
Beschrijving
Componist: Bert Hillesheim
Tekstschrijver: Bert Hillesheim
Songtekst en vertaling
Origineel
How could I have known in that moment what we'd turn into?
I was alone in that moment when I first met you.
You reminded me of the river with your eyes both green and blue.
You reminded me of everything beautiful and true.
Baby, I walked to the Eiffel Tower and I stood out in the rain.
It was some empty power
I could not explain.
As I stood along that river where the lovers wear their chain, it reminded me of everyone
I had ever tried to claim.
And they say time is the fourth dimension.
They say everything lives and dies.
But our love will live forever, though today we said goodbye.
How could I have known?
How could
I have known in that moment what we'd turn into?
I was alone in that moment when I first met you.
Nederlandse vertaling
Hoe had ik op dat moment kunnen weten waar we in zouden veranderen?
Ik was alleen op dat moment toen ik je voor het eerst ontmoette.
Je deed me denken aan de rivier met je ogen zowel groen als blauw.
Je herinnerde me aan alles wat mooi en waar was.
Schatje, ik liep naar de Eiffeltoren en stond in de regen.
Het was een lege kracht
Ik kon het niet uitleggen.
Toen ik langs de rivier stond waar de geliefden hun ketting dragen, deed het me aan iedereen denken
Ik had het ooit geprobeerd te beweren.
En ze zeggen dat tijd de vierde dimensie is.
Ze zeggen dat alles leeft en sterft.
Maar onze liefde zal voor altijd leven, ook al hebben we vandaag afscheid genomen.
Hoe had ik het kunnen weten?
Hoe kon
Ik wist op dat moment waar we in zouden veranderen?
Ik was alleen op dat moment toen ik je voor het eerst ontmoette.