Beschrijving
Nostalgie is niet altijd verdriet. Soms is het gewoon een korte ontmoeting die de sloten van oude gevoelens openbreekt en alles naar buiten laat komen wat lang begraven leek onder ‘alles is voorbij’. Eén blik, één beweging - en het ruikt weer naar sterren in diezelfde hemel waar het ooit makkelijker ademen was. Het nummer is als een openbaring die niet op het juiste moment komt, maar precies is wat je al zo lang wilde horen. Niet dramatisch, niet zielig - gewoon menselijk warm en bekend tot in je tenen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Nederlandse vertaling
Vandaag zag ik haar voorbijgaan
per ongeluk
grepen ze me
oude gevoelens
die ik dacht dat niet in me bestonden,
die meer dan dood waren.
Zoveel tijd...
Vandaag zag ik haar voorbijgaan.
Ik voelde iets vreemds
dat ik niet kan verklaren.
Alleen als ik haar wil,
als ik haar wil,
want het bloed verbrandde mijn huid,
stromend door mijn aderen.
Wat een vloek!
En ik herinnerde me
alle goede momenten
die ik met haar beleefde,
toen ze mijn hemel
vulde met sterren,
vulde met sterren
met haar spoor.
En ik vergat
alles verdrietigs en slechts
dat me overkwam,
dat het door haar kwam
alles wat ik heb geleden.
Ik troost mezelf, ik troost mezelf.
Ik zag haar voorbijgaan.
Ik realiseerde me
dat ik haar nooit vergat,
dat ik nog steeds van haar hou,
nog steeds van haar hou.
Dat ze in mijn leven is,
dat ik niet kon vergeten,
en dat ik niet van staal ben...
en ik hou van haar.
En ik herinnerde me
alle goede momenten
die ik met haar beleefde,
toen ze mijn hemel
vulde met sterren
met haar spoor.
En ik vergat
alles verdrietigs en slechts
dat me overkwam,
dat het door haar kwam
alles wat ik heb geleden.
Ik troost mezelf, ik troost mezelf.
Vandaag zag ik haar voorbijgaan.