Meer nummers van Elliot James Reay
Beschrijving
Een nummer over een dans die uit de hand loopt - als een verlangen, als een geheim, als een leven dat niet past in een rustige relatie en de regels van het fatsoen. Wie had kunnen weten dat twee stappen naar links op de juiste beat de gevoelens meer in de war kunnen brengen dan tientallen gesprekken. Dit gaat niet over verraad, dit gaat over vrijheid die zich een weg baant door loyaliteit en dresscodes. Bas, bourbon en een vleugje schuldgevoel - en al snel wordt de dansvloer een biechtstoel en is elke stap een kleine ‘sorry, maar ik leef’.
Songtekst en vertaling
Origineel
My baby’s asking where I’ve been
Said I’ve been flirting with the wind
My baby’s asking where I’ve been
Came home shaking shivering
My baby’s got me in a spin
I don’t know if I’ll ever win
Oh ‘cause it’s too much of a risk
To tell her who my Jackie is
(who my jackie, who my jackie is)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
My baby wants me home and dry
My left foot wants me up all night
Sweet Tammi’s keeping track of time
While I’m two steppin on the line.
(I’m two steppin, steppin on the line)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
Breakdown
Let me tell you a little somethin about it
She been tryna tie me down for a real long time
She don’t move like this moves me
She’s nice and all, but you know what
It’s a shame she doesn’t get it
A shame she doesn’t see
It don’t make me a traitor
And it don’t make me cheat
You can try to stop the music
But you can’t stop my feet
Just give me a bourbon
A bass line and a beat
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Oh my soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x8)
Nederlandse vertaling
Mijn baby vraagt waar ik geweest ben
Zei dat ik met de wind heb geflirt
Mijn baby vraagt waar ik geweest ben
Kwam thuis, schuddend, rillend
Mijn baby brengt me in de war
Ik weet niet of ik ooit ga winnen
Oh, want het is te veel risico
Om haar te vertellen wie mijn Jackie is
(wie mijn jackie, wie mijn jackie is)
Mijn ziel is aan het dunner worden
Wie wist dat dansen een zonde was
Refrein
Wie wist, wie wist, dat dansen een zonde was (x4)
Mijn baby wil me thuis en droog
Mijn linkervoet wil me de hele nacht op
Lieve Tammi houdt de tijd bij
Terwijl ik langs de lijn twee stappen zet
(Ik zet twee stappen, stappen langs de lijn)
Mijn ziel is aan het dunner worden
Wie wist dat dansen een zonde was
Refrein
Wie wist, wie wist, dat dansen een zonde was (x4)
Breek
Laat me je iets vertellen
Ze probeert me al heel lang vast te binden
Ze beweegt niet zoals dit me beweegt
Ze is aardig, maar je weet wat
Het is jammer dat ze het niet begrijpt
Jammer dat ze het niet ziet
Het maakt me geen verrader
En het maakt me niet vreemdgaan
Je kunt proberen de muziek te stoppen
Maar je kunt mijn voeten niet stoppen
Geef me gewoon een bourbon
Een baslijn en een beat
Mijn ziel is aan het dunner worden
Wie wist dat dansen een zonde was
Oh, mijn ziel is aan het dunner worden
Wie wist dat dansen een zonde was
Wie wist, wie wist, dat dansen een zonde was (x8)