Meer nummers van Hot Mulligan
Beschrijving
Producent, mixer: Brett Romnes
Componist Tekstschrijver: Chris Freeman
Componist Tekstschrijver: Jonah Kramer
Componist Tekstschrijver: Tades Sanville
Componist Tekstschrijver: Ryan Malicsi
Componist Tekstschrijver: Brandon Blakeley
Songtekst en vertaling
Origineel
So there's this kid, and he starts school and makes his friends and gets good grades and he starts to notice growing up out of the ground all around him are these monoliths.
These huge ghosts with heads that are the size of semi-trucks jutting out of the ground all around him. He finds that only he can see them.
Anyone else would be scared of this kid thought to himself, I'm special, I'm important, I'm the only one who saw around us is already dead. But actually he sees a being A plus, a new friend, a poet even.
He writes this gigantic ghost with a poem.
I must be helping them the way they're helping me, right?
So he gets a little older and he's thriving and he can see the ghost's elbows now.
High school starts and he goes to a different school with his friends. More opportunities and a first date.
Tells a joke to break the ice with the first person he looks at and he's in love with and it falls flat.
The other kid walks off but later whispered and spreads the news about him being the clown who ruined the joke.
When our boy leaves school that day he notices these massive ghost hands are free from the ground. What did I do?
Next day he steps on someone's shoes. They chew him out and all the ghosts around up to their thighs.
I'm helping them. I'm special. They're climbing out thanks to me.
Soon they stand so tall he has to look straight up to see them.
They're getting closer.
Now it's every F, every friend he can leave and every time he's embarrassed it puts his massive ghost just a little closer to him.
They're getting down to where he can think. By the end of school he can smell their breath.
By the time he can drink he's surrounded wherever he looks by these massive heads all around him swooping and whispering and getting quiet and looking right at him.
One day he spills his drink on the ground and suddenly he can only stand in this room.
He looks up from the floor and the mouth of a ghost is just about touching him and it says, nothing you did made any difference.
Nederlandse vertaling
Dus daar is een kind, en hij gaat naar school en maakt vrienden en haalt goede cijfers, en hij begint te merken dat opgroeien uit de grond overal om hem heen deze monolieten zijn.
Deze enorme geesten met hoofden zo groot als semi-vrachtwagens steken overal om hem heen uit de grond. Hij ontdekt dat alleen hij ze kan zien.
Ieder ander zou bang zijn voor deze jongen en dacht bij zichzelf: ik ben speciaal, ik ben belangrijk, ik ben de enige die om ons heen zag dat hij al dood is. Maar eigenlijk ziet hij een wezen A plus, een nieuwe vriend, een dichter zelfs.
Hij schrijft dit gigantische spook met een gedicht.
Ik moet hen helpen zoals zij mij helpen, toch?
Dus hij wordt een beetje ouder, het gaat goed met hem en hij kan nu de ellebogen van de geest zien.
De middelbare school begint en hij gaat met zijn vrienden naar een andere school. Meer kansen en een eerste date.
Vertelt een grap om het ijs te breken met de eerste persoon naar wie hij kijkt en waarop hij verliefd is, en de grap valt plat.
Het andere kind loopt weg, maar fluistert later en verspreidt het nieuws dat hij de clown is die de grap heeft verpest.
Wanneer onze jongen die dag de school verlaat, merkt hij dat deze enorme spookhanden vrij zijn van de grond. Wat heb ik gedaan?
De volgende dag stapt hij op iemands schoenen. Ze kauwen hem uit en alle geesten tot aan hun dijen.
Ik help ze. Ik ben speciaal. Dankzij mij klimmen ze eruit.
Al snel staan ze zo hoog dat hij rechtop moet kijken om ze te zien.
Ze komen dichterbij.
Nu is het elke F, elke vriend die hij kan verlaten en elke keer dat hij zich schaamt, brengt het zijn enorme geest een beetje dichter bij hem.
Ze gaan naar de plek waar hij kan nadenken. Tegen het einde van school kan hij hun adem ruiken.
Tegen de tijd dat hij kan drinken, wordt hij, waar hij ook kijkt, omringd door enorme hoofden om hem heen die rondduiken en fluisteren en stil worden en hem recht aankijken.
Op een dag morst hij zijn drankje op de grond en ineens kan hij alleen nog maar in deze kamer staan.
Hij kijkt op van de vloer en de mond van een geest raakt hem bijna aan en zegt: niets wat je deed maakte enig verschil.