Meer nummers van Hot Mulligan
Beschrijving
Producent, mixer: Brett Romnes
Componist Tekstschrijver: Chris Freeman
Componist Tekstschrijver: Jonah Kramer
Componist Tekstschrijver: Tades Sanville
Componist Tekstschrijver: Ryan Malicsi
Componist Tekstschrijver: Brandon Blakeley
Songtekst en vertaling
Origineel
Speaking a different language, standing six feet apart.
Wanting to see you more often, but visiting is hard.
-At least it feels like it.
-Nothing I say can matter, a quiet voice on empty air.
It's been months since you quit speaking, assuming I'm disturbed.
It's 1 AM in Tokyo, the sun is up at home.
Six hours to my house, two years. Seems further when I'm close.
Wake up, I can't let you just lay there and sleep.
Please, wake up, there's still time if you stay up with me.
Shame dripping out of my skin. Both born in July.
When the weather gets nice, I'll come see you again. I'll bring you some flowers.
It's 3 AM in Tokyo, the sun is up at home.
Six hours to my house, two years. Seems further when I'm close.
It seems like I'm afraid of you, like I try to stay away.
Hate to look at what became of you, an alien in gray.
Wake up, I can't let you just lay there and sleep.
Please, wake up, there's still time if you stay up with me. Please, wake up,
I'll call home every day if you'd stay.
Please, wake up, I'll call home, I'll call home, I'll call home.
There's cat tails growing in the ditch where we would cross the road to skip rocks and sit by the creek.
Sharp rocks littering the front lawn of the house you raised me in back in high school. The sharp rocks have gone, there's nothing left familiar.
Everything reminds of you, same walking down memory lane.
And I sat here missing everything from my seedy apartment. I can't let you lay there and sleep.
Still time if you stay up with me.
I won't ignore all the people I love anymore if you give me a second now.
It's 5 AM in Tokyo and half a world away.
I'm sitting in a parking lot, you're laying in your grave.
And now I am afraid of you and all that it's all done.
I didn't try hard enough to be a proper son.
Please, wake up.
Please, wake up.
Nederlandse vertaling
Een andere taal spreken, anderhalve meter uit elkaar staan.
Ik wil je vaker zien, maar op bezoek komen is lastig.
-Zo voelt het tenminste.
-Niets wat ik zeg kan er toe doen, een zachte stem in lege lucht.
Het is maanden geleden dat je gestopt bent met praten, ervan uitgaande dat ik gestoord ben.
Het is 1 uur 's nachts in Tokio, de zon schijnt thuis.
Zes uur naar mijn huis, twee jaar. Lijkt verder als ik dichtbij ben.
Word wakker, ik kan je niet gewoon laten liggen en slapen.
Alsjeblieft, word wakker, er is nog tijd als je bij mij blijft.
De schaamte druipt van mijn vel. Beiden geboren in juli.
Als het mooi weer wordt, kom ik weer bij je langs. Ik breng je wat bloemen.
Het is 3 uur 's nachts in Tokio, de zon schijnt thuis.
Zes uur naar mijn huis, twee jaar. Lijkt verder als ik dichtbij ben.
Het lijkt alsof ik bang voor je ben, alsof ik probeer weg te blijven.
Ik haat het om te kijken naar wat er van jou is geworden, een alien in het grijs.
Word wakker, ik kan je niet gewoon laten liggen en slapen.
Alsjeblieft, word wakker, er is nog tijd als je bij mij blijft. Alsjeblieft, word wakker,
Ik bel elke dag naar huis als je blijft.
Alsjeblieft, word wakker, ik bel naar huis, ik bel naar huis, ik bel naar huis.
Er groeien kattenstaarten in de greppel waar we de weg overstaken om rotsen over te slaan en bij de kreek te gaan zitten.
Scherpe rotsen liggen verspreid over de voortuin van het huis waar je mij op de middelbare school hebt grootgebracht. De scherpe rotsen zijn verdwenen, er is niets vertrouwds meer.
Alles doet aan jou denken, hetzelfde wandelen door de herinneringen.
En ik zat hier alles te missen van mijn louche appartement. Ik kan je niet daar laten liggen en slapen.
Er is nog tijd als je bij mij blijft.
Ik zal alle mensen van wie ik hou niet meer negeren als je me nu even de tijd geeft.
Het is 05.00 uur in Tokio en een halve wereld verderop.
Ik zit op een parkeerplaats, jij ligt in je graf.
En nu ben ik bang voor jou en alles wat er allemaal gebeurd is.
Ik heb niet genoeg mijn best gedaan om een goede zoon te zijn.
Alsjeblieft, word wakker.
Alsjeblieft, word wakker.