Meer nummers van Pezet
Meer nummers van Steez83
Beschrijving
Zanger: Pezet
Zanger: STEEZ83
Tekstschrijver: Jan Kapliński
Componist: Piotr Szulc
Songtekst en vertaling
Origineel
Świat nie ma sensu
Trzeba mu go nadać samemu
Ja wciąż nie mam niczego na stałe
Ale tanio się nie sprzedałem
A ty nosisz maski
Jak laski mascarę
I wysoko lecisz
Ale jesteś Ikarem
A jak spadniesz
Zobaczysz jak jest na dnie
Ja tez tam bywałem
Nie wiesz czemu, stary
Przypomnij sobie "Zbrodnie i karę"
Życie jest krótkie
I świat jest mały
Nigdy nie wiesz co będzie ci dane
Tymczasowe jest nawet twoje zdanie
I ten wbity pod skórę igłą atrament
Więc znów wracam nad ranem
Warszawa jest wtedy piękna
Gdy wschód słońca rozświetla firmament
Nic nie przyśpiesza tak tętna
Znam to miasto na pamięć
Dziś inaczej opakowane
Myślę o tym, gdy zamawiam Wakame
Polewam to Kikkoman'em
Niby wszystko jest fajne
Coś tu wisi w powietrzu
Jak pieprzone widmo przegranej
Choć dzisiaj ten granat ma jeszcze zawleczkę
To we mnie zostanie
Coś jak złe wychowanie
Palę mosty, jakbym był piromanem
Palę mosty, jakbym był piromanem
To we mnie zostanie
Coś jak złe wychowanie
Palę mosty, jakbym był piromanem
Palę mosty, jakbym był piromanem
Nieustannie mija czas
Choć jest wszystkim co tu masz
Nie wystarczy wejść na start
I być na czas gdzieś
Ustalasz co ma sens
Choć po drodze trochę łez
Wiedz ze czas nie biegnie wstecz
Nie cofniesz go!
Ja znowu wracam na stare śmieci
Nie Maybachem do wielkiej willi
Lecz to czasem budzi w nas dzieci
Przez to jeszcze bywamy niewinni
Zresztą sam wiesz jak ten czas leci
Wszyscy mamy już swoje rodziny
Z wiekiem szybciej mijają godziny
Choć czasem czas płynie jak ścieki i ginie, więc
Powiedz jak go zabijesz, może kurwa wrzuć go do rzeki
Zresztą tak czy siak on przeminie
Nawet jeśli mu kupisz wszystkie gadżety
Tutaj zawsze jest coś na rzeczy
W moim mieście są wiecznie rozkminy
Od początku tu żyje
I bez słów rozumiem to miasto jak w pantomimie, lecz
Liczą się rzeczy małe
To nie złote medale, detale
Ale rośnie apetyt na życie w sławie i chwale
Bo to z mlekiem wyssałem
Z metryką dostałem coś, jak to jak mam na imię
Zostaje to ze mną na stałe
W składzie mojej hemoglobiny
Czaisz, świat nie ma sensu
Sam go życiu nadajesz
Tak jak ja, gdy mikrofon odpalam
Czuję, że zaraz wszystko podpalę
Jakbym był piromanem
Typkiem od seryjnych podpaleń
Wchodzę na scenę i wszystko się staje Wielkim pożarem
I tym sie jaram
Nieustannie mija czas
Choć jest wszystkim co tu masz
Nie wystarczy wejść na start
I być na czas gdzieś
Ustalasz co ma sens
Choć po drodze trochę łez
Wiesz, że czas nie biegnie wstecz
Nie cofniesz go!
Możesz palić, możesz pic
Żalić się i jakoś żyć
I spaść i wejść na szczyt
I spaść i wejść na szczyt znów
Ale jeśli czymś się jarasz
Jak piroman, kiedy coś podpala
Jak piroman, kiedy coś podpala
To jest twoja wiara (wiara)
Mam własne zdanie i własny plan
Inne postrzeganie na własny świat
Mam własne zdanie i własny plan
Inne postrzeganie na własny świat
Żałujesz?
A ty żałujesz?
Ja nic nie zrobiłem
No właśnie, żałujesz, że nic nie zrobiłeś?
Nederlandse vertaling
De wereld heeft geen zin
Je moet het hem zelf geven
Ik heb nog steeds niets blijvends
Maar ik heb mezelf niet goedkoop verkocht
En je draagt maskers
Zoals mascarastokjes
En je vliegt hoog
Maar jij bent Ikarus
En als je valt
Onderaan zie je hoe het is
Ik ben er ook geweest
Je weet niet waarom, kerel
Denk aan ‘Misdaad en Straf’
Het leven is kort
En de wereld is klein
Je weet nooit wat je wordt gegeven
Zelfs jouw mening is tijdelijk
En de inkt bleef met een naald onder de huid steken
Dus ik ben morgenochtend weer terug
Warschau is dan prachtig
Wanneer de zonsopgang het firmament verlicht
Niets zorgt ervoor dat uw hartslag zo omhoog gaat
Ik ken deze stad uit mijn hoofd
Tegenwoordig is het anders verpakt
Ik denk erover na als ik Wakame bestel
Ik giet er Kikkoman over
Alles lijkt cool te zijn
Er hangt hier iets in de lucht
Zoals het verdomde spook van verliezen
Hoewel deze granaat vandaag de dag nog steeds een pin heeft
Dit zal bij mij blijven
Zoiets als een slechte opvoeding
Ik verbrand bruggen alsof ik een pyromaan ben
Ik verbrand bruggen alsof ik een pyromaan ben
Dit zal bij mij blijven
Zoiets als een slechte opvoeding
Ik verbrand bruggen alsof ik een pyromaan ben
Ik verbrand bruggen alsof ik een pyromaan ben
De tijd verstrijkt voortdurend
Ook al is het alles wat je hier hebt
Het is niet genoeg om gewoon te beginnen
En wees ergens op tijd
Jij bepaalt wat zinvol is
Ook al vloeiden er onderweg wat tranen
Weet dat de tijd niet achteruit loopt
Je kunt het niet terugnemen!
Ik ben weer terug bij oude rommel
Geen Maybach voor een grote villa
Maar soms brengt het de kinderen in ons naar boven
Hierdoor zijn wij nog steeds onschuldig
Bovendien weet je hoe de tijd vliegt
We hebben allemaal al onze gezinnen
Naarmate we ouder worden, gaan de uren sneller voorbij
Hoewel de tijd soms als rioolwater stroomt en verloren gaat, dus
Vertel me als je hem vermoordt, hem misschien verdomme in de rivier gooit
Hoe dan ook, het gaat hoe dan ook over
Zelfs als je alle gadgets voor hem koopt
Er is hier altijd iets te doen
Er zijn altijd conflicten in mijn stad
Hij woont hier al vanaf het begin
En zonder woorden begrijp ik deze stad als in een pantomime, maar
Het zijn de kleine dingen die tellen
Dit zijn geen gouden medailles, details
Maar de honger naar een leven vol roem en glorie groeit
Omdat ik het zoog met mijn melk
Bij mijn geboorteakte kreeg ik zoiets als mijn naam
Het blijft voor altijd bij mij
In de samenstelling van mijn hemoglobine
Weet je, de wereld is niet logisch
Je geeft het zelf aan het leven
Net als ik als ik de microfoon aanzet
Het voelt alsof ik op het punt sta alles in brand te steken
Alsof ik een pyromaan was
Een seriële brandstichter
Ik kom op het podium en alles wordt een grote brand
En dat is waar ik enthousiast over ben
De tijd verstrijkt voortdurend
Ook al is het alles wat je hier hebt
Het is niet genoeg om gewoon te beginnen
En wees ergens op tijd
Jij bepaalt wat zinvol is
Ook al vloeiden er onderweg wat tranen
Je weet dat de tijd niet achteruit loopt
Je kunt het niet terugnemen!
Je kunt roken, je kunt drinken
Klagen en op de een of andere manier leven
En vallen en stijgen naar de top
En vallen en weer naar de top stijgen
Maar als je ergens enthousiast over bent
Als een pyromaan die iets in brand steekt
Als een pyromaan die iets in brand steekt
Dit is jouw geloof (geloof)
Ik heb mijn eigen mening en mijn eigen plan
Een andere beleving van je eigen wereld
Ik heb mijn eigen mening en mijn eigen plan
Een andere beleving van je eigen wereld
Heb je er spijt van?
En heb je er spijt van?
Ik heb niets gedaan
Heb je er spijt van dat je niets hebt gedaan?