Meer nummers van Pezet
Meer nummers van Lua Preta
Meer nummers van Oskar83
Beschrijving
Zanger: Pezet
Muziekproductie: Lua Preta
Zanger: Oskar83
Componist Tekstschrijver: Jakub Smogur
Tekstschrijver: Jan Paweł Kapliński
Tekstschrijver: Oskar Tuszyński
Songtekst en vertaling
Origineel
Não vai fugir não diga nada
Não sinto dor
Jego oczy jakby płoną ale nie ma w nich wyrzutu
Wypielęgnowaną dłonią sięga Vise
Hol wypełnia blask wypastowanych butów
Jego perfum wonią hotelowy kibel
Jest dość niski krępy, nogi trochę krzywe
Śnieżnobiałe zęby, garnitur ma drogi
Pali cienkie vouge'i, pije drogie wody prócz tego żadnych używek
I chwilę czeka w lobby przy espresso doppio, nim przyjedzie szofer
Wczoraj późną nocą, ona pieszo, boso nie wiadomo po co
Gdzieś przy ciemnej szosie szła
Ustalają dokąd i czemu w samej bieliźnie
Monitoring złapał jej podbite oko
Dziś mówili w tv i pisali w vivie, że jest tamtą aktorką
Którą mógłbyś znać bliżej gdybyś wymieniony wyżej
Czytał lub oglądał ale przecież morda chuj w tą telewizję
Jego twarz nie jedną nosi bliznę zleca wiele takich spraw
Kiedy idzie spać, a miasto idzie ćpać nie jedna sprawa cichnie
Kiedy robi wydech w Wiśle
Dziś gdzie znaleźli jej ciało przy kajakowym spływie
On dawno tego nie robił choć to w sumie jego hobby
Chętnie to załatwił osobiście
Więc czekał chwilę, aż zamilknie
Gdy podpalił ją jakby snop siana, chwilę myślał o dzieciństwie
Bo i wtedy lubił się zabawić w piromana
I sosem Kikkomana polał maki zamówił sukiyaki
Do apartamentu skąd rozciąga się Warszawy panorama jak jej flaki
Które wyciął bez wahania, wiele razy tak już wielu ludzi zabił
Jakby zbierał znaczki lub gonił mieszkania
Później gdzieś w sypialni zasnął i jak dziecko spał do rana
Não vai fugir não diga nada
Não sinto dor aqui esperar
(Aqui esperar, aqui esperar, aqui esperar)
Że się mnie boją, mówią twarze pod shopping center z bilboardów
A niech się mnie boją, to przez tą w ręce pętlę z paracordu
To nie dla rekordu i nie chodzi tu o różnicę poglądów
A o to, że nieoddany pieniądz jak szkorbut
Tworzy braki w uzębieniu, potem kondukt
Sen sztywny mam jak typ wpięty pod respirator
Czy zasłużył, nie pytał baton
On tłumaczył lecz nie był objęty erratą
Na jeden mój wdech trzech z brechami go otacza jak Stafford
A na jeden mój wydech za to
Czterech opłaca mój sen biurokratom
Przyjazne twarze i nazwiska, śni mi się na przykład twarz ministra
Mam adresy ich żon, matek, kochanek
I jaki ich dziecko kolor ma tornistra
Hajs się leje jak waha na BMW z kanistra
Na sen nie muszę się sztachać i nie potrzebuję pigułeczek z blistra
Przyjaźnie chowam bezkompromisowo, one spać mi nie pomogą
Nie to co Glock i nie to co box z pestkami pod głową
Podobno mocny, stabilny sen społeczną jest chorobą
Masz z tym problemy a nie jesteś winny, uczyć się jest od kogo
Não vai fugir não diga nada
Não sinto dor aqui esperar
(Aqui esperar, aqui esperar, aqui esperar)
Não vai fugir não diga nada
Não sinto dor aqui esperar
(Aqui esperar, aqui esperar, aqui esperar)
Nederlandse vertaling
Het is niet meer nodig
Não Shinto Dor
Zijn ogen lijken te branden, maar er zit geen spijt in
Hij reikt met een gemanicuurde hand naar Vise
De hal is gevuld met de glans van gepoetste schoenen
Zijn parfum ruikt naar een hoteltoilet
Hij is vrij kort en gedrongen, zijn benen zijn een beetje krom
Sneeuwwitte tanden, duur pak
Hij rookt dunne Vogue's, drinkt duur water en gebruikt geen stimulerende middelen
En hij wacht nog even in de lobby terwijl hij een espresso doppio drinkt voordat de chauffeur arriveert
Gisteren laat op de avond was ze te voet, op blote voeten, ik weet niet waarom
Ze liep ergens langs een donkere weg
Ze beslissen waar en waarom in hun ondergoed
De bewaking trok haar blauwe oog
Vandaag zeiden ze op tv en schreven ze in Viva dat zij die actrice was
Welke zou je misschien beter weten als je hierboven genoemd werd
Hij las of keek ernaar, maar tv kon hem niets schelen
Zijn gezicht vertoont meer dan één litteken en hij geeft opdracht tot veel van dergelijke zaken
Als hij gaat slapen en de stad drugs gaat gebruiken, wordt er niets stil
Wanneer hij uitademt in de rivier de Vistula
Vandaag, waar ze haar lichaam vonden tijdens het kajakken
Hij heeft het al een hele tijd niet meer gedaan, ook al is het zijn hobby
Hij regelde het graag persoonlijk
Dus wachtte hij even tot ze stil viel
Toen hij het als een bundel hooi in brand stak, dacht hij even aan zijn kindertijd
Omdat hij toen al graag pyromaan speelde
En hij goot Kikkoman-saus over de maki en bestelde sukiyaki
Het appartement biedt een panoramisch uitzicht over Warschau
Die hij zonder aarzeling afhakte, hij had al vele malen zoveel mensen vermoord
Alsof hij postzegels verzamelde of op jacht was naar appartementen
Later viel hij ergens in de slaapkamer in slaap en sliep als een baby tot de ochtend
Het is niet meer nodig
U hoeft niet meer te denken
(Aqui esperar, aqui esperar, aqui esperar)
De gezichten voor het winkelcentrum met reclameborden zeggen dat ze bang voor mij zijn
Laat ze maar bang voor me zijn, dat komt door de paracordlus in mijn hand
Het is niet voor de goede orde en het gaat niet over meningsverschillen
En onbetaald geld is als scheurbuik
Er ontstaan ontbrekende tanden en vervolgens een gaatje
Mijn slaap is zo stijf als iemand aan een beademingsapparaat
Of hij het verdiende was niet de vraag van de bar
Hij vertaalde het, maar viel niet onder de errata
Bij elke ademhaling die ik neem, omringen drie van hen hem als Stafford
En voor een van mijn uitademingen hiervoor
Vier betalen mijn slaap aan bureaucraten
Vriendelijke gezichten en namen, ik droom bijvoorbeeld over het gezicht van de minister
Ik heb de adressen van hun vrouwen, moeders en geliefden
En welke kleur heeft de schooltas van hun kind?
Het geld vloeit als hij twijfelt over een BMW uit een busje
Ik hoef mezelf niet in slaap te porren en ik heb geen pillen uit een blister nodig
Ik verberg mijn vriendschappen compromisloos, ze helpen me niet slapen
Niet als een Glock en niet als een doos met zaden onder je hoofd
Vermoedelijk is een gezonde, stabiele sociale slaap een ziekte
Jij hebt er problemen mee en het is jouw schuld niet, er is iemand waar je van kunt leren
Het is niet meer nodig
U hoeft niet meer te denken
(Aqui esperar, aqui esperar, aqui esperar)
Het is niet meer nodig
U hoeft niet meer te denken
(Aqui esperar, aqui esperar, aqui esperar)