Meer nummers van Pezet
Meer nummers van Taco Hemingway
Meer nummers van Hatti Vatti
Beschrijving
2K30 (prod. Hatti Vatti, schat: DJ Panda) · Pezet · Taco Hemingway · Hatti Vatti
Zanger: Pezet
Zanger: Taco Hemingway
Muziekproductie: Hatti Vatti
Componist: Piotr Kalinski
Tekstschrijver: Jan Paweł Kapliński
Tekstschrijver: Filip Szcześniak
Songtekst en vertaling
Origineel
Ro-robinson warszawski
Samotny jak Robinson na bezludnej wyspie
Jest rok dwa 2035
Jestem poszukiwany listem gończym za poglądy
Mam mgliste oczy, jakbym przeżuwał liście koki
Jak ktoś kto żyje w nocy, tak jak dzikie koty
Telewizyjny przemysłowy system kamer dozorowych
Rejestruje wszystkie kroki
Jesteśmy niewygodni, staramy się być niewidoczni
Ciężko to zrobić, gdy odkrywa swe różowe loki
Niebo jest pomarańczowe, jak po bombie wodorowej
Z chmury pada deszcz, który jest brązowy
Ona wciąż nosi body no i nic pod spodem
Ale zostawmy pogodę
Brakuje wody
Antysmogowe filtry mogą Ci zaszyć w płucach
Na wszystko patrzy neon arcybiskupa
I nie wolno wątpić w to, że na końcu ulatuje dusza
Tam, gdzie nas czeka Wszechmogący
A asfalt jest wrzący, idziemy bokiem
Pod apteką protest, przemówienie słychać z okien
Program wyborczy przez główny kanał zbiorczy
Przekazuje poseł, który naprawdę jest botem
Kryminalna Polska versus globalna wioska
Światło billboardów kąsa, ok oto nowa kampania posła
Pod apteką ciągle wrzaski, kosa
Odkąd już nie ma dostaw, on pod skórą ma blady tusz
Ona bubblegum róż we włosach
Antysmogowa inhalacja
PM 2.5, płuca chłosta
Ten spod dwójki kurwa znów się dossał
Byku, byku weź mi tubę obstaw
Top Pumy, ale dół Lacoste'a
Oba te gatunki tylko w książkach
Parę złych dni znów w prognozach
Będzie kwaśny deszcz, tfu, wodospad
Olbrzymi neon z arcybiskupem
Ukryty w oczach ma CCTV
Ty pytasz co z dietą, alko i gluten
Stara Toyota zaś dieslem się żywi
Nikt już nie pyta dziś ile kalorii
Stoi i krzyczy coś cyberkatolik
Wyświetla hologram ryby na stolik
Mam stany lękowe, znów rzygam na chodnik
2k30
Warszawa
Stary dozorca cierpi tu na serca przerost
I ledwo dyszy nawet jego e-papieros
Ma zamiast nóg protezę, kiedyś megaheros
A teraz w kościele kiedy trzeba klękać, niemoc
Metro nie śmiga, bo już od dekady remont
Pod ołtarzem cisza, ale na marketach przemoc
Znów puste półki, super są tylko bułki suche
Pamiętasz, kiedy jadłeś jako dzieciak Kellogg's
A na głośnikach wtedy sobie śpiewał Quebo, ta
To były niezłe czasy ale nie ma tego, bo
Ta wieża Babel runęła jak wieża lego
I odrysować tamte czasy trzeba kredą
Zabiliśmy świat, wszystko w imię forsy
Ale kim ja jestem, jakimś chłystkiem z Polski
Wszystko kwestia czasu, niech się dziś kończy
Kiedy w lustro patrzysz, patrzysz w list gończy
Taco ma w palcu wskazującym microzłącze lub USB
Z systemu Ci skasują listy gończe za USD
Ci goście, co lubili drogie Dolce albo UEG
Patrol nad nami na flyboardzie sprawia, że się czuję źle
Szukają mnie i laski co ma duże D
Siedzimy w furze szybkiej, ale starej, coś jak TGV
Antysmogowy inhalator z CBD
Zdelegalizowany przez cyberkato jak LGBT
Goni nam typ, co miał ksywę Taco
Drony skanują domy z logiem biało-czerwonym
I jakiś anonim tam taguje wciąż gestapo
W bramie słuchają ziomy Somy
I napuszczają płomień na starym Sony
I mają złote zęby, coś jak pretty flacko
To już nasz rewir i nie wjeżdża tutaj państwo
Panie władzo tylko tutaj tańczą
Rok 2035
Wszy-wszystko kwestią czasu, niech się dziś kończy
Ta, ta wieża Babel runęła jak wieża Lego
To, to były niezłe czasy, ale nie ma tego
Rok 2035
Wszy-wszystko kwestią czasu, niech się dziś kończy
Ta, ta wieża Babel runęła jak wieża Lego
To, to były niezłe czasy, ale nie ma tego
Nederlandse vertaling
Ro-Robinson Warschau
Eenzaam als Robinson op een onbewoond eiland
Het is jaar twee, 2035
Ik word gezocht op basis van een arrestatiebevel vanwege mijn mening
Mijn ogen zijn wazig, alsof ik cocabladeren kauw
Als iemand die 's nachts leeft, net als wilde katten
Televisie industrieel bewakingscamerasysteem
Registreert alle stappen
We voelen ons ongemakkelijk, we proberen onzichtbaar te zijn
Het is moeilijk om dat te doen als ze haar roze lokken onthult
De lucht is oranje, net als na een waterstofbom
Er valt regen uit de wolk en het is bruin
Ze draagt nog steeds een bodysuit en niets daaronder
Maar laten we het weer buiten beschouwing laten
Er is geen water
Antismogfilters kunnen in uw longen blijven hangen
Het neonbord van de aartsbisschop kijkt naar alles
En er mag geen twijfel over bestaan dat de ziel uiteindelijk wegvliegt
Waar de Almachtige op ons wacht
En het asfalt kookt, we gaan zijwaarts
Een protest buiten de apotheek, vanuit de ramen is een toespraak te horen
Verkiezingsprogramma via het collectieve hoofdkanaal
Bijgedragen door een parlementslid die echt een bot is
Crimineel Polen versus Global Village
Het licht van reclameborden bijt, oké, hier is de nieuwe campagne van het parlementslid
Er wordt voortdurend geschreeuwd en gezeikt buiten de apotheek
Omdat er geen voorraden meer zijn, heeft hij een bleke inkt onder zijn huid
Ze kauwgomroze in haar haar
Anti-smog-inhalatie
PM 2,5, longsjorren
De man van nummer twee heeft zichzelf opnieuw gepijpt
Bull, bull, pak mijn tube en bedek hem
Puma top maar Lacoste broek
Beide genres alleen in boeken
Opnieuw een paar slechte dagen in de weersvoorspelling
Er zal zure regen, poef, waterval zijn
Een enorm neonbord met een aartsbisschop
Verborgen in het volle zicht is cameratoezicht
Je vraagt hoe zit het met het dieet, alcohol en gluten
De oude Toyota rijdt op diesel
Niemand vraagt tegenwoordig hoeveel calorieën
Een cyberkatholiek staat op en roept iets
Projecteert een hologram van vis op de tafel
Ik heb angst, ik kots weer op de stoep
2d30
Warschau
De oude beheerder hier heeft last van een vergroot hart
En zelfs zijn e-sigaret ademt nauwelijks
Hij heeft prothetische benen in plaats van benen, ooit een megaheld
En nu in de kerk, als je moet knielen, is er machteloosheid
De metro rijdt niet omdat deze al tien jaar wordt gerenoveerd
Er heerst stilte bij het altaar, maar er is geweld op de markten
De schappen zijn weer leeg, alleen de rollen zijn droog
Weet je nog dat je als kind Kellogg's at?
En Quebo, ta, zong uit de luidsprekers
Het waren mooie tijden, maar dat is niet meer het geval
Deze toren van Babel stortte in als een Legotoren
En die tijden moet je met krijt overtrekken
We hebben de wereld vermoord, allemaal in naam van het geld
Maar wie ben ik, een jongen uit Polen?
Het is allemaal een kwestie van tijd, laat het vandaag eindigen
Als je in de spiegel kijkt, kijk je naar een gezochte poster
Taco heeft een micro- of USB-connector in zijn wijsvinger
Ze zullen de gezochte posters voor USD uit het systeem verwijderen
Die jongens die van dure Dolce of UEG hielden
Het flyboard dat boven ons patrouilleert, geeft me een slecht gevoel
Ze zoeken mij en het meisje met de hoofdletter D
We zitten in een snelle maar oude auto, zoiets als een TGV
Anti-smog-inhalator met CBD
Verbannen door cyberkato zoals LGBT
We worden achtervolgd door een man wiens bijnaam Taco is
Drones scannen huizen met het rood-witte logo
En een anoniem persoon is de Gestapo nog steeds aan het taggen
Soma's vrienden luisteren bij de poort
En ze staken de oude Sony in brand
En ze hebben gouden tanden, een soort mooie flacko
Dit is ons territorium en de staat komt hier niet
Agenten, ze dansen hier alleen maar
Het jaar 2035
Alles is een kwestie van tijd, laat het vandaag eindigen
Ja, die Toren van Babel stortte in als een Legotoren
Ja, het waren mooie tijden, maar die zijn voorbij
Het jaar 2035
Alles is een kwestie van tijd, laat het vandaag eindigen
Ja, die Toren van Babel stortte in als een Legotoren
Ja, het waren mooie tijden, maar die zijn voorbij