Meer nummers van Magda Umer
Beschrijving
Componist: Jerzy Wasowski
Tekstschrijver: Jeremi Przybora
Songtekst en vertaling
Origineel
Na całej połaci
Śnieg
W przeróżnej postaci
Śnieg
Na siostry i braci zimowy plakacik
Śnieg.
Śnieg -Na naszą równinę -Śnieg -Na każdą mieścinę -Śnieg
Na tłoczek przed kinem, na ładną dziewczynę
Śnieg i śnieg
Na pociąg do Jasła, na wzmiankę, że zgasła. Na napis brak masła, na starte dwa hasła.
Na flaszki od wódki, na tego te skutki.
Na puste ogródki, na dzionek za krótki -Na ogródki? -Tak i na dzionek.
Na w sinej mgle dale
Śnieg -Na kocham cię stale -Śnieg -Na żal, że wcale. I na tak dalej -Tak dalej
Tak dalej -Śnieg i tak dalej śnieg -I na tak dalej śnieg, panie Wojtku.
-Nic tylko pada. -Mhm.
-O, na panią troszkę pada. -No troszkę i na mnie.
-No tutaj. -No tu właśnie tak.
-Śnieg na panią. -Ale i na pana.
-Na pani ładniej wygląda. -Tak?
-Padaj sobie, padaj tylko cichutko.
-Ten śnieg to robi z nami, co chce.
-Ciepły, mimo że zimno. -Taki biały kożuszek.
-Bardzo ładnie pan to ujął, panie Wojtku. -To pod wpływem śniegu.
-Ach, jak on się rozpadał, panie Wojtku. -No jak pani ładnie w tym.
Trzeba uciekać.
To hop w śnieg.
W śnieg.
W śnieg
Nederlandse vertaling
Door het hele gebied
Sneeuw
In diverse vormen
Sneeuw
Een winterposter voor zussen en broers
Sneeuw.
Sneeuw -Voor onze vlakte -Sneeuw -Voor elke stad -Sneeuw
Voor een menigte voor de bioscoop, voor een mooi meisje
Sneeuw en sneeuw
Voor de trein naar Jasło, bij de melding dat deze was uitgegaan. Er staat geen boter op de inscriptie, er staan twee slogans op.
Flessen wodka en deze effecten.
Voor lege tuinen, voor een dag te kort - Voor tuinen? -Ja, en in de ochtend.
Ver weg in de blauwe mist
Sneeuw - Want ik hou voortdurend van je - Sneeuw - Omdat ik daar helemaal geen spijt van heb. En zo verder - enzovoort
En zo verder - Sneeuw en zo verder sneeuw - En zo verder sneeuw, meneer Wojtek.
-Niets dan regen. -Mhm.
-Oh, het regent een beetje op jou. - Nou ja, ook een beetje op mij.
-Hier. -Dat is hier.
-Sneeuw op jou. -Maar ook op jou.
-Het staat je mooier. -Ja?
- Val naar beneden, val gewoon rustig naar beneden.
-Deze sneeuw doet met ons wat hij wil.
-Warm, ook al is het koud. -Zo'n witte schapenvachtjas.
-U heeft het heel mooi gezegd, meneer Wojtek. -Het komt door de sneeuw.
-Oh, wat viel hij uit elkaar, meneer Wojtek. -Je ziet er zo mooi uit.
Je moet wegrennen.
Het is een sprong in de sneeuw.
In de sneeuw.
In de sneeuw