Meer nummers van Magda Umer
Beschrijving
Componist: Janusz Derfel
Tekstschrijver: Jeremi Przybora
Songtekst en vertaling
Origineel
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Nederlandse vertaling
Ik werd wakker onder een stralende hemel. Als een wolk gemaakt van blauwe stof.
Het was de twaalfde dag van mei, een zonnige dag. En er is één triest ding aan deze dag.
Haar brief. Onorthografische brief. Wat een wolk vol fouten.
Hij hing prachtig aan mijn hemel.
Wanhoop is voor mij een wolk.
Met alleen de h erin, ging ze weg.
Het wenste mij een goede gezondheid. Ze was tenslotte maar een huishoudster.
En zonder haar werd de lente al snel walgelijk voor mij.
En zonder haar werd de lente al snel walgelijk voor mij.
Haar adres heb ik gekregen van mijn neef. De dag nadat het uitging met Zosia.
Dus schreef ik naar Zegrzynek. En ik heb het met vreugde ontvangen.
Haar brief. Onorthografische brief. Wat een wolk vol fouten.
Nostalgisch in mijn lucht. Hij was vol aanmoediging en aanmoediging.
Ze schreef er zo snel mogelijk in met een u.
Hij zal het koken met de scheidingswand.
Zolang het maar in wodka zit. Ik vind het helemaal niet leuk.
Dat ik niet zo van wodka houd.
Zes jaar gingen voorbij als een idylle.
Dit is haar truc met deze soufflés. Tot het genadeloze moment aanbrak.
-En hij heeft helaas alles verpest. -Haar brief. Onorthografische brief.
Wat een wolk vol fouten. Er hangt een prachtige boven jouw hemel.
Wanhoop is een wolk voor jou. Met alleen de h erin, ging ze weg.
Het wenste mij een goede gezondheid. Hoewel ze maar huishoudster was.
Je bent de lente beu zonder. -Oh, ze werd lelijk.
De lente was lelijk zonder.