Meer nummers van Magda Umer
Beschrijving
Componist: Witold Cislo
Tekstschrijver: Magdalena Czapińska
Songtekst en vertaling
Origineel
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Nederlandse vertaling
Ik heb niets meer nodig.
Ik kan alleen maar zijn.
En urenlang naar de wolken kijken.
Luister naar het gefluister van het gras en vraag het lot om deze vrede zo lang mogelijk te laten duren. Ik heb geen haast meer.
Ik weet dat er nergens is.
Aan de andere kant kan het te donker zijn.
Het is goed zoals het hier is.
De hitte ligt aan mijn voeten en de bossen en wolken zijn nog steeds bij mij.
Ik wil niet meer van het leven. Dat is alles.
Laat de tijd mij even vergeten.
En dat is alles wat je hebt. Het water ritselt voor mij, het bos zingt.
Het enige wat je hebt is tijd.
Niets meer.
Hoeveel winters nog? Hoeveel jaar nog?
Hoeveel lentes en herfsten nog?
De dagen worden korter. De wereld ontgaat mij.
En er is steeds minder tijd te verliezen.
Na het leven is er misschien geen leven meer.
Dit is wat degenen die graag haast willen hebben, zeggen.
Het enige wat je hebt is tijd.
Schemering en zonsopgang, nachten, dagen.
Het enige wat je hebt is tijd.
Niets meer.
Tijd voor de wolken en tijd voor het bos en meer heb je niet.
Niets meer.
Niets meer. Tijd.