Meer nummers van Magda Umer
Meer nummers van Maciej Stuhr
Beschrijving
Componist: Jerzy Wasowski
Tekstschrijver: Jeremi Przybora
Songtekst en vertaling
Origineel
Spójrz jak ludzie z uczucia bez uczyn niskiej chuci oddają się w ucisk.
Jak łódź chuci ich nieraz wyrzuci na życia dno, gdzie giną, bo zepsuci.
Z drogi tej czym prędzej wróć i w uczucia wsiadaj łódź.
Uczucie nie wiesz jak ono zdobi. Uczucie z ciebie Petrarkę zrobi.
Dajże dziewczynie z miłości coś wynieść. Uczucia ty nie oszczędzaj jej.
Uczucie sprawi, że zachwyt dławić cię będzie na widok wielu zjawisk. Panowie, panie.
Uczucie tanie i każdy w stanie jest żywić je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć. Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Gdy dziewczyna nie bardzo cię nęci. Co to chciałbyś, a nie masz tej chęci.
Co to jesień już przeszła i zima. A ty co się zapalisz, to się zżymasz.
Zamiast w cenie pewność snuć. Ty uczucie w sobie wzbudź.
Uczucie wytrze, co w nim najbrzydsze. Uczucie zatrze, co nie najgładsze.
To oko zmruży na feliet zbyt duży. Tu coś wydłuży, tam skróci zaś.
Uczucie w parne przemieni kruje i to, co marne doinwestuje.
A zanim kraniec nastanie na nie, to niesłychanie wzbogaci je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
O je!
Nederlandse vertaling
Kijk hoe mensen, uit gevoel en zonder daden, met een laag verlangen, zichzelf overgeven aan onderdrukking.
Net als een boot zal het hen soms naar de bodem van het leven werpen, waar ze sterven omdat ze verwend zijn.
Ga zo snel mogelijk terug van deze weg en stap op de boot.
Een gevoel waarvan je niet weet hoe het versiert. Gevoel zal je in een Petrarca veranderen.
Laat een meisje iets uit liefde halen. Spaar haar gevoelens niet.
Het gevoel zal je doen stikken van vreugde bij het zien van vele verschijnselen. Heren, dames.
Het gevoel is goedkoop en iedereen kan het voelen.
Dus geef het op, geef de lust op en in plaats van in lust te leven, wend je tot gevoelens. Dus geef het op, geef de lust op en in plaats van in lust te leven, wend je tot gevoelens.
Als een meisje je niet echt aantrekt. Wat zou je graag willen, maar je hebt er geen zin in?
De herfst en winter zijn al voorbij. En als je in brand vliegt, word je boos.
In plaats van te investeren in zekerheid. Roep het gevoel in jezelf op.
Het gevoel zal het lelijkste erin wegvagen. Het gevoel zal vervagen, niet het meest vloeiende.
Hierdoor zul je naar een te grote kolom turen. Het verlengt iets hier en verkort het daar.
Gevoelens zullen veranderen in stomende gevoelens en zullen investeren wat verspild is.
En voordat het einde over hen komt, zal het hen onmetelijk verrijken.
Dus geef het op, geef de lust op en in plaats van in lust te leven, wend je tot gevoelens.
Dus geef het op, geef de lust op en in plaats van in lust te leven, wend je tot gevoelens.
Oh ja!