Meer nummers van Magda Umer
Beschrijving
Componist: Seweryn Krajewski
Tekstschrijver: Agnieszka Osiecka
Songtekst en vertaling
Origineel
Tak się urodzić w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Być jak przesyłka, jak paczka mała.
Sama chciała. Sama chciała.
Tak chodzić do szkół wszędzie po troszku.
Myśli i nerwy mieć w proszku.
Znaleźć i zgubić, co matka dała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze w niemądrych kochać.
Nie trwać, nie czekać, nie żałować.
Potem zazdrościć tej, co umiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze rozkochać w tobie.
Z żalu za tobą wypłowieć.
Być nazbyt cicha lub nazbyt śmiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak nagle ustać w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Wśród jasnych buków zasnąć jak skała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Nederlandse vertaling
Zo ben je op zondagavond geboren.
Niet willen, niet voelen, geen voorgevoel hebben.
Wees als een zending, als een klein pakketje.
Ze wilde het zelf. Ze wilde het zelf.
Ga dus overal een beetje naar scholen.
Om je gedachten en zenuwen in poedervorm te hebben.
Vind en verlies wat moeder gaf.
Ze wilde het zelf.
Ze wilde het zelf.
Het is zo dwaas om verliefd te worden op dwazen.
Blijf niet volhouden, wacht niet en heb geen spijt.
Benijd dan degene die dat wel kan.
Ze wilde het zelf.
Ze wilde het zelf.
Het is dwaas om zo verliefd op je te worden.
Om te vervagen van verdriet om jou.
Wees te stil of te brutaal.
Ze wilde het zelf.
Ze wilde het zelf.
Zondagavond hield het plotseling op.
Niet willen, niet voelen, geen voorgevoel hebben.
Val in slaap als een rots tussen de lichte beukenbomen.
Ze wilde het zelf.
Ze wilde het zelf.