Meer nummers van Magda Umer
Meer nummers van Piotr Fronczewski
Beschrijving
Componist: Jerzy Petersburski
Tekstschrijver: Zenon Friedwald
Songtekst en vertaling
Origineel
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Nederlandse vertaling
Het is nu niet het moment om excuses te maken. Het feit dat het voorbij is.
Vandaag kwam de tweede.
Rijker en beter dan ik. En met jou heeft hij mijn geluk gestolen.
Ik heb één verzoek, misschien wel het laatste. De eerste in vele jaren.
Geef mij deze zondag maar. Afgelopen zondag.
En laat dan de wereld instorten. -Het is afgelopen zondag.
Vandaag gaan we scheiden.
Vandaag zullen wij voor de eeuwigheid scheiden.
Het is de laatste zondag, dus voor mij hoef je er geen spijt van te hebben.
Kijk mij vandaag voor de laatste keer teder aan.
Je zult genoeg hebben van deze zondagen.
Wat zal er met mij gebeuren?
Wie weet?
Het is afgelopen zondag.
Mijn dromen komen uit.
Het geluk waar zo naar verlangd wordt.
Het is voorbij.
Je vraagt wat ik ga doen en waar ik heen ga? Waar moet ik heen? Ik weet.
Vandaag is er voor mij één uitweg. Ik weet geen andere manier. Dit is de uitweg. . .
Nou, dat maakt niet uit.
Eén ding is belangrijk. Je moet gelukkig zijn. Maak je geen zorgen meer over mij.
Maar voordat het allemaal eindigt, voordat het lot ons scheidt.
Geef mij deze zondag maar. -Het is afgelopen zondag.
Vandaag gaan we scheiden.
Vandaag zullen wij voor de eeuwigheid scheiden.
Het is de laatste zondag, dus voor mij hoef je er geen spijt van te hebben.
Kijk me vandaag teder aan - nog een laatste keer. -Voor de laatste keer.
Je zult genoeg hebben van deze zondagen.
Wat zal er met mij gebeuren? Wie weet?
Het is afgelopen zondag.
Mijn dromen komen uit.
Het geluk waar zo naar verlangd wordt.
Het is voorbij.