Meer nummers van Passion Pit
Beschrijving
Componist, tekstschrijver, ingenieur, mengingenieur, producer, opnametechnicus: Michael Angelakos
Componist, tekstschrijver: Mary O'Hara
Ingenieur: Ian Hultquist
Masteringingenieur: Paul Gold
Songtekst en vertaling
Origineel
And you said it was like fire around the brim.
Burning soft and burning thin, the burning rim.
Like stars burning holes right through the dark. Flicking firelight so hot into my eyes.
You were one inch from the edge of this bed.
I dragged you back, you sleepy head.
Sleepy head.
They couldn't think of something to say the day you burst.
With all the lions and all the might and all their thirst.
They crouched about you like some thoughts who went thin. Against the walls, against your rules, against your skin.
My fear crept down to the floor and out through the doors.
Of your eyes, but gone to skies like a sleepy head.
Sleepy head.
Oh.
Hey, hey, hey, yeah.
Hey, hey.
Nederlandse vertaling
En je zei dat het als vuur rond de rand was.
Zacht brandend en dun brandend, de brandende rand.
Als sterren die gaten branden dwars door het donker. Het licht van het vuur flitste zo heet in mijn ogen.
Je was een centimeter verwijderd van de rand van dit bed.
Ik sleepte je terug, jij slaperige hoofd.
Slaperig hoofd.
Ze konden niets bedenken om te zeggen op de dag dat je barstte.
Met al de leeuwen en al hun macht en al hun dorst.
Ze hurkten om je heen als gedachten die vermagerd raakten. Tegen de muren, tegen je regels, tegen je huid.
Mijn angst kroop naar de grond en via de deuren naar buiten.
Van je ogen, maar naar de hemel gegaan als een slaperig hoofd.
Slaperig hoofd.
Oh.
Hé, hé, hé, ja.
Hé, hé.