Meer nummers van Adam Strug
Meer nummers van Stanisław Soyka
Beschrijving
Componist: Adam Strug
Auteur: Boleslaw Lesmian
Songtekst en vertaling
Origineel
Tyle pieszczoty, co dla czworga rąk.
A ty zmierzchu złoty konaj pośród mąk.
Dal w błękicie i różana łódź.
Trzebaż było życie z ową dalą skuć.
Wieczór stroni od zielonych bród.
Dłoniom zbrakło dłoni, ustom zbrakło ust.
Szczęście od słońca wzięło czary kres.
Dobiega do końca, unikając łez.
Nederlandse vertaling
Evenveel streling als voor vier handen.
En jij, gouden schemering, sterf te midden van kwelling.
Dahl in blauw en een rozenboot.
Het was noodzakelijk om met deze afstand te leven.
De avond vermijdt groene baarden.
De handen missen handen, de lippen missen lippen.
Het geluk van de zon maakte een einde aan de betovering.
Ze bereikt het einde en vermijdt tranen.