Meer nummers van Adam Strug
Meer nummers van Stanisław Soyka
Beschrijving
Componist: Adam Strug
Auteur: Boleslaw Lesmian
Songtekst en vertaling
Origineel
Wiedzą ciała, do kogo należą, gdy po ciemku obok siebie leżą.
Warga wardze, a dłoń dłoni sprzyja. Noc nad nimi niechętnie przemija.
Świat się trwali, ale tak niepewnie.
Drzewa szumią, ale poza drzewnie.
A nad borem, nad dalekim borem Bóg porusza wichrem i przestworem.
I powiada wicher do przestworu: Już nie wrócę tej nocy do boru.
Bór się mroczy, a gwiazdy weń świecą, a nad morzem białe mewy lecą.
Jedna mówi: Widziałam niebiosy.
Druga mówi: Widziałam gwiazd losy.
Trzecia milczy, milczy, bo widziała dwa po ciemku pałające ciała.
Nederlandse vertaling
Ze weten bij wiens lichaam ze horen als ze in het donker naast elkaar liggen.
Van lip tot lip en van hand tot hand gunsten. De nacht gaat langzaam over hen heen.
De wereld hield stand, maar zo onzeker.
De bomen ritselen, maar niet op een boomachtige manier.
En over het bos, over het verre bos, roert God de wind en de uitgestrektheid.
En de wind zegt tegen de hemel: ik zal deze nacht niet terugkeren naar het bos.
Het bos wordt donker, de sterren schijnen erin en witte meeuwen vliegen over de zee.
De een zegt: ik heb de hemel gezien.
De tweede zegt: Ik zag het lot van de sterren.
De derde is stil, stil omdat ze in het donker twee brandende lichamen zag.